1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
תורגם על ידי דירבי
עבד משועמם
2
00:00:10,200 --> 00:00:20,200
תורגם על ידי:
דרבי
10
00:00:33,453 --> 00:00:36,726
מתוך הסכם ההפרה:
11
00:00:37,553 --> 00:00:45,926
ככפרה על המרד שלהם,
כל מחוז חייב לשלוח צעיר ואישה
בין הגילאים 12 - 18 במהלך טקס "הקציר".
12
00:00:47,953 --> 00:00:50,690
יש לשלוח את המועמד הזה למשמורת הקפיטול.
13
00:00:50,750 --> 00:00:55,890
והם יועברו לזירה הציבורית
איפה הם נלחמו עד מוות
עד שיישאר מנצח אחד.
14
00:00:57,510 --> 00:01:00,700
עכשיו והלאה
אירוע זה ייקרא
משחקי הרעב.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,263
אני חושב שזו המסורת שלנו.
16
00:01:02,644 --> 00:01:04,089
זה מגיע מ..., ...
17
00:01:04,126 --> 00:01:06,430
חלק כואב מההיסטוריה שלנו.
18
00:01:06,467 --> 00:01:07,593
כן כן
19
00:01:07,595 --> 00:01:09,652
אבל זו הדרך שלנו לתקן את זה.
20
00:01:10,446 --> 00:01:12,932
בהתחלה זה הזכיר מרד...
21
00:01:12,968 --> 00:01:15,416
זה המחיר שכל האזורים צריכים לשלם.
22
00:01:15,685 --> 00:01:17,475
אבל אני חושב שזה יותר מזה.
23
00:01:17,513 --> 00:01:19,534
אני חושב שזה...
24
00:01:19,844 --> 00:01:21,593
משהו שמאחד את כולנו.
25
00:01:23,416 --> 00:01:25,741
זו השנה השלישית שלך במשחק?
26
00:01:27,348 --> 00:01:30,043
מה מייחד אותך במשחק הזה?
27
00:01:36,518 --> 00:01:37,709
שששש. אֵין בְּעָיָוֹת.
28
00:01:38,054 --> 00:01:40,457
אֵין בְּעָיָוֹת.
אתה רק חולם.
29
00:01:40,493 --> 00:01:41,741
אתה רק חולם.
30
00:01:43,725 --> 00:01:45,739
אני הנבחר.
31
00:01:47,520 --> 00:01:49,307
אני יודע, אבל זה רק חלום.
32
00:01:49,861 --> 00:01:51,592
זו השנה הראשונה שלך.
פריים, שמך יהיה...
33
00:01:51,593 --> 00:01:53,324
יש שם רק אחד,
הם לא יבחרו בך.
34
00:01:54,271 --> 00:01:56,382
תחזור לישון עכשיו.
35
00:01:56,419 --> 00:01:57,953
אני לא יכול.
36
00:01:58,620 --> 00:01:59,867
נסה לישון.
37
00:02:00,274 --> 00:02:01,522
נסה לישון.
38
00:02:12,330 --> 00:02:16,803
עמוק בכר הדשא.
39
00:02:16,940 --> 00:02:21,360
מתחת לעץ הערבה.
40
00:02:21,871 --> 00:02:25,220
עולה בין הדשא.
41
00:02:25,636 --> 00:02:29,452
דשא ירוק רך.
42
00:02:30,889 --> 00:02:32,792
אתה זוכר את השיר הזה?
43
00:02:33,126 --> 00:02:34,373
בְּסֵדֶר.
44
00:02:34,520 --> 00:02:35,475
אתה מוציא את זה.
45
00:02:35,477 --> 00:02:36,396
אני חייב ללכת.
46
00:02:36,398 --> 00:02:37,646
לאן?
47
00:02:38,181 --> 00:02:39,693
הייתי צריך ללכת.
48
00:02:39,732 --> 00:02:41,208
אני אחזור בקרוב.
49
00:02:41,245 --> 00:02:42,519
אני אוהב אותך.
50
00:02:51,092 --> 00:02:52,360
אני עדיין אבשל בשבילך.
51
00:05:02,982 --> 00:05:05,105
מה עשית אחרי שהרגת אותו?
52
00:05:07,823 --> 00:05:09,142
לעזאזל אתה, גייל!
53
00:05:09,515 --> 00:05:10,820
זה לא מצחיק.
54
00:05:10,857 --> 00:05:13,487
עם מה אתה עושה
צבי 100 פאונד הזה, קטניפ?
55
00:05:13,932 --> 00:05:16,232
זהו יום "הקציר", המקום הזה יתמלא בשומרי השלום.
56
00:05:16,345 --> 00:05:17,583
אני אמכור את זה...
57
00:05:18,059 --> 00:05:19,421
למען שומרי השלום.
58
00:05:19,597 --> 00:05:20,627
כַּמוּבָן.
59
00:05:20,629 --> 00:05:22,144
כי אתה מוכר את זה גם לשומרי השלום.
60
00:05:22,181 --> 00:05:23,585
לא, לא היום.
61
00:05:23,621 --> 00:05:25,685
זה היה הצבי הראשון שראיתי השנה.
62
00:05:25,721 --> 00:05:26,576
עכשיו אין לי כלום.
63
00:05:26,578 --> 00:05:27,816
בְּסֵדֶר.
64
00:06:18,706 --> 00:06:21,626
מה אם תיבחר?
מה אם כולם יפסיקו לצפות?
65
00:06:21,664 --> 00:06:22,457
זה לא יקרה, גייל.
66
00:06:22,459 --> 00:06:23,725
מה אם זה יקרה?
מה עושים?
67
00:06:23,763 --> 00:06:25,011
זה לא יקרה.
68
00:06:25,100 --> 00:06:27,999
אתה מעודד את המשתתף האהוב עליך,
אתה בוכה אם הוא ייהרג, זה מטורף.
69
00:06:28,037 --> 00:06:28,829
כן
70
00:06:28,831 --> 00:06:30,096
אם אף אחד לא צופה בזה..
71
00:06:30,173 --> 00:06:32,408
זה אומר שלא יהיו משחקים.
זה כל כך קל.
72
00:06:32,564 --> 00:06:33,353
מַה?
73
00:06:33,356 --> 00:06:34,602
אין כזה.
74
00:06:35,622 --> 00:06:36,410
לצחוק...
75
00:06:36,412 --> 00:06:37,658
אני לא צוחק עליך.
76
00:06:44,186 --> 00:06:45,601
אנחנו יכולים לעשות את זה.
77
00:06:48,305 --> 00:06:50,809
רצנו, גרנו ביער.
ומה הם יכולים לעשות?
78
00:06:50,846 --> 00:06:51,692
הם יבואו אחרינו.
79
00:06:51,694 --> 00:06:52,941
כנראה שלא.
80
00:06:53,908 --> 00:06:55,655
לחתוך לנו את הלשון והגרוע מכל...
81
00:06:56,269 --> 00:06:57,515
לא יכולנו לרוץ חמישה קילומטרים.
82
00:06:57,532 --> 00:06:58,779
לא, אני יכול לרוץ חמישה קילומטרים.
83
00:06:59,690 --> 00:07:00,936
אני ארוץ לשם.
84
00:07:01,145 --> 00:07:03,109
יש לי פרים ולך יש אחות.
85
00:07:03,147 --> 00:07:04,217
גם הם יכולים לבוא.
86
00:07:04,220 --> 00:07:05,465
פריים ביער?
87
00:07:07,280 --> 00:07:08,556
כנראה שלא.
88
00:07:10,471 --> 00:07:12,164
לא יהיו לי ילדים.
89
00:07:13,716 --> 00:07:14,712
גם אני.
90
00:07:14,714 --> 00:07:15,766
אם לא הייתי גר כאן.
91
00:07:15,768 --> 00:07:16,803
אבל אתה גר כאן.
92
00:07:16,806 --> 00:07:18,051
אבל אם אני לא גר כאן.
93
00:07:21,377 --> 00:07:22,624
אה, שכחתי.
94
00:07:23,499 --> 00:07:24,452
זֶה.
95
00:07:24,454 --> 00:07:25,700
הו, אלוהים!
96
00:07:26,160 --> 00:07:27,280
האם זה אמיתי?
97
00:07:27,282 --> 00:07:28,445
כן, זה אמיתי.
98
00:07:28,447 --> 00:07:29,797
זה שווה סנאי.
99
00:07:31,254 --> 00:07:32,630
כיף לשחק במשחקי הרעב.
100
00:07:32,667 --> 00:07:34,746
ושהגורל תמיד יהיה לצידך.
101
00:07:40,070 --> 00:07:41,723
כמה מהשמות שלך יש?
102
00:07:42,920 --> 00:07:44,167
ארבעים ושתיים.
103
00:07:45,113 --> 00:07:47,150
נראה שהגורל לא בצד שלי.
104
00:08:15,248 --> 00:08:16,509
תודה, בן.
105
00:08:25,135 --> 00:08:26,398
מה זה?
106
00:08:26,948 --> 00:08:28,747
זה... Mockingjay.
107
00:08:31,233 --> 00:08:32,496
כמה זה עולה?
108
00:08:34,572 --> 00:08:35,549
אתה פשוט שומר את זה.
109
00:08:35,551 --> 00:08:36,813
זה שלך.
110
00:08:36,836 --> 00:08:38,099
תודה לך.
111
00:08:49,941 --> 00:08:51,191
אמא?
112
00:08:52,946 --> 00:08:54,937
הו, תראה אותך.
113
00:08:55,324 --> 00:08:57,233
את מאוד יפה.
114
00:08:57,453 --> 00:08:59,716
בוא נסדר את הבגדים שלך קודם.
115
00:08:59,738 --> 00:09:01,449
הכנתי את זה גם בשבילך.
116
00:09:04,255 --> 00:09:05,507
טוֹב.
117
00:09:30,244 --> 00:09:31,887
עכשיו גם את נראית יפה.
118
00:09:31,924 --> 00:09:33,530
אני מקווה שאני כמוך.
119
00:09:34,219 --> 00:09:35,752
הו לא.
120
00:09:36,003 --> 00:09:38,016
אני מקווה שאני כמוך.
121
00:09:43,934 --> 00:09:45,037
היי, אתה רוצה לראות...
122
00:09:45,039 --> 00:09:46,593
מה קניתי לך?
123
00:09:49,484 --> 00:09:51,081
זוהי סיכת Mockingjay.
124
00:09:51,528 --> 00:09:52,781
כדי להגן עליך.
125
00:09:54,127 --> 00:09:55,399
וכל עוד יש לך את זה...
126
00:09:55,900 --> 00:09:57,612
דברים רעים לא יקרו לך.
127
00:09:58,082 --> 00:09:59,332
לִהַבִין?
128
00:09:59,344 --> 00:10:00,595
אני מבטיח.
129
00:10:56,453 --> 00:10:57,397
ששש.
130
00:10:57,399 --> 00:11:00,096
ששש. פריים, זה בסדר, זה בסדר.
131
00:11:00,133 --> 00:11:01,785
בסדר, הגיע הזמן שנשלח אותו עכשיו.
132
00:11:01,822 --> 00:11:04,321
הם ידקרו לך את האצבע
קח קצת מהדם שלך.
133
00:11:04,359 --> 00:11:05,162
אני מפחד.
134
00:11:05,164 --> 00:11:07,032
פריים, זה לא כואב.
רק רגע.
135
00:11:07,469 --> 00:11:08,316
לִהַבִין?
136
00:11:08,318 --> 00:11:09,622
עמדו בתור עם הילדים האחרים.
137
00:11:09,624 --> 00:11:10,923
אני אחפש אותך אחרי זה.
138
00:11:11,279 --> 00:11:12,523
יֶתֶר עַל כֵּן.
139
00:11:13,271 --> 00:11:14,517
יֶתֶר עַל כֵּן.
140
00:11:25,999 --> 00:11:27,087
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
141
00:11:27,089 --> 00:11:28,335
יֶתֶר עַל כֵּן.
142
00:11:28,927 --> 00:11:30,171
יֶתֶר עַל כֵּן.
143
00:11:40,969 --> 00:11:42,213
יֶתֶר עַל כֵּן.
144
00:11:44,685 --> 00:11:45,930
יֶתֶר עַל כֵּן.
145
00:12:22,086 --> 00:12:23,316
קַבָּלַת פָּנִים.
146
00:12:23,318 --> 00:12:25,204
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.
147
00:12:26,037 --> 00:12:27,727
כיף לשחק במשחקי הרעב.
148
00:12:27,998 --> 00:12:29,154
ו...
149
00:12:29,156 --> 00:12:32,596
שהגורל תמיד יהיה לצידך.
150
00:12:34,056 --> 00:12:35,864
עכשיו, לפני שנתחיל.
151
00:12:35,902 --> 00:12:38,063
יש לנו סרט מיוחד.
152
00:12:38,100 --> 00:12:41,855
הובא במיוחד בשבילך
ישר מהמגדל.
153
00:12:48,977 --> 00:12:50,227
מלחמה.
154
00:12:50,863 --> 00:12:52,282
מלחמה איומה.
155
00:12:52,481 --> 00:12:53,394
ולייצר..,..
156
00:12:53,396 --> 00:12:55,855
יתומים..,.. וילדים חסרי אם.
157
00:12:56,525 --> 00:12:59,276
זהו המרד שפגע בארצנו.
158
00:12:59,943 --> 00:13:04,600
שלושה-עשר מחוזות מרדו במדינה
מי מאכיל אותם, מי אוהב אותם..,..
159
00:13:04,781 --> 00:13:10,258
המדינה שמגינה עליהם.
אתה נלחם באחים שלך עד שלא נשאר כלום.
160
00:13:10,514 --> 00:13:12,129
אז עשה שלום.
161
00:13:12,329 --> 00:13:13,416
קרב עז.
162
00:13:13,418 --> 00:13:14,421
והניצחון הגיע.
163
00:13:14,423 --> 00:13:15,351
אזרח .., ..
164
00:13:15,354 --> 00:13:19,105
עלה מהאפר ונולד עידן חדש.
165
00:13:20,128 --> 00:13:21,961
אבל לעצמאות יש מחיר
166
00:13:22,140 --> 00:13:23,746
אחרי שהבוגדים יובסו.
167
00:13:23,923 --> 00:13:25,591
אנחנו נשבעים להפוך למדינה .., ..
168
00:13:25,696 --> 00:13:28,541
לא נכיר יותר בבגידה הזו.
169
00:13:28,579 --> 00:13:30,626
אז הגדר .., ..
170
00:13:30,826 --> 00:13:31,887
זה כל שנה...,...
171
00:13:31,889 --> 00:13:35,579
כל מחוז בפאנם
יש לשלוח למועמדים .., ..
172
00:13:35,617 --> 00:13:37,217
גבר צעיר ואישה .., ..
173
00:13:37,255 --> 00:13:38,821
להילחם עד מוות .., ..
174
00:13:39,125 --> 00:13:42,773
במקרה של כבוד
יהיו אומץ והקרבה.
175
00:13:42,810 --> 00:13:44,131
המנצח היחיד .., ..
176
00:13:44,168 --> 00:13:45,450
יקבל עושר .., ..
177
00:13:45,454 --> 00:13:48,892
ומשמש כתזכורת לנדיבותנו .., ..
178
00:13:48,929 --> 00:13:50,248
והסליחה שלנו.
179
00:13:50,468 --> 00:13:53,063
כך אנו זוכרים את העבר שלנו.
180
00:13:53,607 --> 00:13:57,045
כך אנו דואגים לעתיד שלנו.
181
00:13:57,305 --> 00:13:58,898
אני אוהב את זה.
182
00:14:01,483 --> 00:14:04,202
עכשיו זה הזמן לכולנו...
183
00:14:04,240 --> 00:14:05,432
כדי לבחור...
184
00:14:05,434 --> 00:14:09,548
איש ואישה אמיצים...
185
00:14:10,446 --> 00:14:13,885
ככבוד לייצג את אזור 12...
186
00:14:13,887 --> 00:14:17,324
12 במשחקי הרעב השנתיים ה-74.
187
00:14:18,606 --> 00:14:19,918
כרגיל...
188
00:14:20,628 --> 00:14:22,002
נשים קודם כל.
189
00:14:47,605 --> 00:14:49,878
פרימרוז אוורדין!
190
00:14:56,976 --> 00:14:58,225
איפה את יקירי?
191
00:14:59,466 --> 00:15:00,717
תעלה לכאן.
192
00:15:01,594 --> 00:15:02,988
קדימה לפה!
193
00:15:25,539 --> 00:15:26,789
רִאשׁוֹנִי!
194
00:15:26,955 --> 00:15:28,206
רִאשׁוֹנִי!
195
00:15:28,886 --> 00:15:29,622
לא!
196
00:15:29,624 --> 00:15:31,906
נתתי לעצמי ללכת.
197
00:15:33,397 --> 00:15:34,939
אני מתנדב בעצמי כמועמד.
198
00:15:36,826 --> 00:15:39,046
אני חושב שיש לנו מתנדבים.
- אח בכור.
199
00:15:40,767 --> 00:15:43,254
- אתה חייב לצאת מכאן.
- לא!
200
00:15:43,266 --> 00:15:44,322
- לך לאמא!
- לא!
201
00:15:44,350 --> 00:15:45,620
- פריים, לך לאמא!
- לא!
202
00:15:45,643 --> 00:15:46,428
סלח לי!
203
00:15:46,430 --> 00:15:47,333
לא!
204
00:15:47,335 --> 00:15:48,587
- לא!
- לך לאמא!
205
00:15:48,883 --> 00:15:51,715
לא! לא! לא!
206
00:15:53,166 --> 00:15:55,978
מדובר באירוע מדהים ברובע 12.
207
00:15:59,417 --> 00:16:03,189
למתחם 12 יש את המתנדבים הראשונים שלו.
תעלה לכאן.
208
00:16:07,515 --> 00:16:08,764
בואי הנה, יקירי.
209
00:16:18,728 --> 00:16:20,421
מה שמך?
210
00:16:20,458 --> 00:16:22,115
קטניס אוורדין.
211
00:16:22,793 --> 00:16:25,116
אני חושב שהוא היה אחותך.
212
00:16:25,154 --> 00:16:26,403
נכון, נכון?
213
00:16:27,099 --> 00:16:28,348
כֵּן.
214
00:16:29,336 --> 00:16:34,567
תנו מחיאות כפיים סוערות
למתנדבת שלנו, קטניס אוורדין.
215
00:16:47,824 --> 00:16:49,085
ועכשיו...
216
00:16:49,356 --> 00:16:50,751
למען הנוער.
217
00:17:00,914 --> 00:17:02,528
פיטה מלרק.
218
00:17:26,236 --> 00:17:27,557
זהו זה
219
00:17:27,943 --> 00:17:31,539
המועמדים שלנו הם מאזור 12.
220
00:17:32,573 --> 00:17:34,624
מהרו שניכם,
לחץ ידיים.
221
00:17:47,340 --> 00:17:49,505
כיף לשחק במשחקי הרעב.
222
00:17:49,641 --> 00:17:53,746
ושהגורל תמיד יהיה לצידך.
223
00:18:06,810 --> 00:18:08,322
יש לך 3 דקות.
224
00:18:14,154 --> 00:18:16,234
פריים, פריים, זה בסדר.
225
00:18:16,272 --> 00:18:18,285
ששש. פריים, אין לי הרבה זמן.
226
00:18:18,453 --> 00:18:19,850
פריים, תקשיב.
227
00:18:20,800 --> 00:18:21,935
אתה תהיה בסדר.
228
00:18:21,937 --> 00:18:23,361
אל תיקח מהם מזון נוסף.
229
00:18:23,399 --> 00:18:25,556
או שיוסיפו את השם שלך שוב, מבין?
230
00:18:25,594 --> 00:18:26,846
תקשיב, פריים.
231
00:18:26,873 --> 00:18:29,600
גייל יביא לך צעצועים.
הוא ישים גבינה במעיל שלך.
232
00:18:30,730 --> 00:18:32,929
- נסה לנצח, אולי תצליח.
- כמובן.
233
00:18:34,905 --> 00:18:36,930
אולי אני יכול, אתה יודע, אני ממש חכם.
234
00:18:37,420 --> 00:18:38,733
אתה יכול לצוד.
235
00:18:38,974 --> 00:18:40,225
בְּדִיוּק.
236
00:18:46,507 --> 00:18:47,789
כדי להגן עליך.
237
00:18:53,611 --> 00:18:54,862
תודה לך.
238
00:19:08,239 --> 00:19:10,500
אתה לא יכול לעזוב את זה.
239
00:19:10,588 --> 00:19:11,543
רָגִיל.
240
00:19:11,545 --> 00:19:12,964
אתה לא יכול לעזוב את זה.
241
00:19:13,143 --> 00:19:14,247
למרות שאבי איננו.
242
00:19:14,249 --> 00:19:16,140
אני כבר לא שם בשבילו.
יש לו רק אותך.
243
00:19:16,149 --> 00:19:19,184
לא משנה מה אתה מרגיש,
אתה חייב להיות שם בשבילו, מבין?
244
00:19:20,760 --> 00:19:22,010
אל תבכה.
245
00:19:24,609 --> 00:19:26,423
אל תבכה, אל תבכה.
246
00:19:30,097 --> 00:19:30,962
הזמן נגמר.
247
00:19:30,964 --> 00:19:33,069
זה בסדר. פריים, זה בסדר, פריים.
248
00:19:33,205 --> 00:19:35,154
לא! לא!
249
00:19:36,075 --> 00:19:37,325
אני מבטיח לפרים.
250
00:19:54,907 --> 00:19:56,121
אני בסדר.
251
00:19:56,158 --> 00:19:57,101
כן אני יודע.
252
00:19:57,103 --> 00:19:58,354
אני בסדר.
253
00:19:58,892 --> 00:20:00,295
תקשיב לי.
254
00:20:00,334 --> 00:20:02,888
אתה חזק מהם.
נכון.
255
00:20:03,347 --> 00:20:06,215
חפש קשת. / אולי לא היה לי...
זה יראה כמה אתה גדול.
256
00:20:06,727 --> 00:20:08,666
הם רוצים הצגה טובה.
זה כל מה שהם רוצים.
257
00:20:09,222 --> 00:20:10,529
אם אין להם קשת, הכינו.
258
00:20:10,531 --> 00:20:11,838
בְּסֵדֶר? אתה יודע איך לצוד.
259
00:20:12,570 --> 00:20:13,819
הם לא חיות.
260
00:20:15,699 --> 00:20:16,950
קטניס אינה שונה.
261
00:20:18,943 --> 00:20:21,900
אנחנו עשרים וארבעה, גייל,
רק אחד מנצח.
262
00:20:21,908 --> 00:20:22,949
כֵּן.
263
00:20:22,951 --> 00:20:24,327
והמנצח הוא אתה.
264
00:20:24,828 --> 00:20:25,681
בְּסֵדֶר.
265
00:20:25,683 --> 00:20:26,905
תשמור עליהם גייל.
266
00:20:26,907 --> 00:20:28,157
אל תתנו להם לגווע ברעב.
267
00:20:28,162 --> 00:20:28,966
לך מהר!
268
00:20:28,968 --> 00:20:30,450
אני אראה אותך שוב, מבין?
269
00:20:33,159 --> 00:20:34,453
שניכם מעולם לא טיילתם?
270
00:20:34,765 --> 00:20:36,126
נברשות Chrystak.
271
00:20:36,163 --> 00:20:37,487
סופגניות פלטינה.
272
00:21:39,741 --> 00:21:42,498
200 אבנים בשעה ואתה לא תרגיש את זה.
273
00:21:42,535 --> 00:21:45,056
אני חושב שהדבר הגדול בהזדמנות הזו...
274
00:21:45,093 --> 00:21:48,764
למרות שאתה כאן רק לזמן קצר...
275
00:21:48,899 --> 00:21:52,026
אתה יכול ליהנות מכל זה.
276
00:21:55,042 --> 00:21:57,555
אני אחפש את היימיץ'.
277
00:21:57,592 --> 00:22:00,068
הוא כנראה מאחורי העגלה.
278
00:22:11,719 --> 00:22:12,968
פגשת אותו פעם?
279
00:22:16,213 --> 00:22:17,464
היימיץ'?
280
00:22:22,116 --> 00:22:23,732
את יודעת, קטניס, היא המדריכה שלנו.
281
00:22:23,826 --> 00:22:25,295
הוא ניצח את המשחק הזה פעם אחת.
282
00:22:32,816 --> 00:22:34,025
לְהַקְשִׁיב!
283
00:22:34,027 --> 00:22:35,936
אם אתה לא רוצה לדבר, אני מבין.
284
00:22:35,938 --> 00:22:37,842
אבל, מה הנזק בלעזור קצת?
285
00:23:03,375 --> 00:23:04,781
מזל טוב.
286
00:23:23,995 --> 00:23:25,244
איפה הקרח?
287
00:23:27,790 --> 00:23:29,343
אני... אני לא יודע
288
00:23:40,847 --> 00:23:42,776
ובכן, אז, אה...
289
00:23:43,715 --> 00:23:45,151
מתי נתחיל?
290
00:23:45,190 --> 00:23:45,998
וואו.
291
00:23:46,000 --> 00:23:47,574
אתה כל כך מתרגש.
292
00:23:48,085 --> 00:23:51,173
אתה ממש ממהר.
293
00:23:51,701 --> 00:23:52,823
כן, אני רוצה לדעת את העיצוב.
294
00:23:52,825 --> 00:23:53,980
אתה המדריך שלנו
אתה חייב ללכת..,..
295
00:23:53,982 --> 00:23:55,230
מנטורים?
296
00:23:55,604 --> 00:23:56,581
כֵּן
297
00:23:56,583 --> 00:23:59,740
המדריך שלנו אתה צריך לספר
איך למצוא ספונסרים ולתת לנו הצעות.
298
00:23:59,745 --> 00:24:01,539
אה בסדר.
299
00:24:01,966 --> 00:24:03,217
אמממ...,..
300
00:24:03,446 --> 00:24:07,734
מפחית את הסיכוי למוות מיידי.
301
00:24:08,516 --> 00:24:09,769
ואתה יודע...
302
00:24:09,781 --> 00:24:11,051
בלב שלך...
303
00:24:11,689 --> 00:24:14,265
אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי להציל אתכם.
304
00:24:15,464 --> 00:24:17,153
אז למה אתה כאן?
305
00:24:18,592 --> 00:24:19,844
לאכול ולשתות.
306
00:24:19,908 --> 00:24:21,241
ובכן, אני חושב שזה מספיק.
307
00:24:25,789 --> 00:24:27,887
גרמת למשקה שלי לשפוך.
308
00:24:27,924 --> 00:24:29,679
במכנסיים החדשים שלי.
309
00:24:30,766 --> 00:24:31,704
אתה יודע...
310
00:24:31,707 --> 00:24:35,230
אני חושב שאבלה את זה בחדר שלי.
311
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
אני אחזור.
312
00:24:52,593 --> 00:24:53,913
זה לא טוב.
313
00:24:53,965 --> 00:24:55,247
אני אדבר איתו.
314
00:25:02,976 --> 00:25:05,980
יש לנו שני ילדים בני 16.
315
00:25:09,371 --> 00:25:10,622
כן.
316
00:25:10,728 --> 00:25:12,624
אתם זוכרים את השנה הזו?
317
00:25:12,661 --> 00:25:14,523
אוו. אחת השנים האהובות עלי.
318
00:25:14,555 --> 00:25:16,041
ואחת הזירות האהובות עלי.
319
00:25:16,078 --> 00:25:18,832
שימוש בהריסות העיר שקרסה.
320
00:25:19,635 --> 00:25:20,749
מעניין מאוד.
321
00:25:20,751 --> 00:25:22,305
והרגע הזה...,...
322
00:25:22,342 --> 00:25:23,275
הרגע הזה...,..
323
00:25:23,277 --> 00:25:25,362
זה רגע שלעולם לא תשכח.
324
00:25:25,399 --> 00:25:26,342
ב...,..
325
00:25:26,343 --> 00:25:27,594
כאשר המועמד...,..
326
00:25:27,991 --> 00:25:29,503
הפוך למנצח.
327
00:26:04,656 --> 00:26:06,172
אתה קופא למוות קודם.
328
00:26:06,210 --> 00:26:07,654
כי לא הדלקתי את האש.
329
00:26:07,691 --> 00:26:09,412
זו דרך טובה להיהרג.
330
00:26:09,449 --> 00:26:11,133
דרך טובה להיהרג?
331
00:26:12,115 --> 00:26:13,564
הו! טוֹב.
332
00:26:13,710 --> 00:26:15,399
למה שלא תצטרף אלינו?
333
00:26:16,162 --> 00:26:18,843
הרגע הצלתי עצה מצילת חיים.
334
00:26:20,396 --> 00:26:21,627
כאילו מה?
335
00:26:21,629 --> 00:26:23,933
רק שאלתי
איך למצוא מחסה..,..
336
00:26:24,402 --> 00:26:28,489
וזה יהיה נחמד אם היית עדיין בחיים.
337
00:26:30,554 --> 00:26:31,952
איך למצוא מחסה?
338
00:26:32,778 --> 00:26:34,180
שתפו את הריבה.
339
00:26:34,217 --> 00:26:36,053
איך למצוא מחסה?
340
00:26:36,190 --> 00:26:39,076
תן לי הזדמנות
להתעורר קודם, יקירי.
341
00:26:40,039 --> 00:26:41,810
המשימה לתת עצה זו...,..
342
00:26:42,499 --> 00:26:44,148
מאוד מעצבן.
343
00:26:49,593 --> 00:26:51,542
אתה יכול לתת לי ריבה?
344
00:26:52,879 --> 00:26:54,891
זה מעץ מהגוני.
345
00:26:55,423 --> 00:26:56,601
תסתכל על עצמך!
346
00:26:56,603 --> 00:26:59,115
אתה פשוט הורג .., .. הניח את המחצלת!
347
00:27:00,556 --> 00:27:02,599
אתה רוצה לדעת איך להישאר בחיים?
348
00:27:04,175 --> 00:27:06,646
אתה צריך לגרום לאנשים לחבב אותך.
349
00:27:07,668 --> 00:27:08,921
הו!
350
00:27:09,045 --> 00:27:10,934
לא מה שאתה מצפה.
351
00:27:12,446 --> 00:27:14,658
כשאתה באמצע המשחק .., ..
352
00:27:14,695 --> 00:27:17,463
ואתה מתחיל לגווע ברעב או להתקרר .., ..
353
00:27:17,502 --> 00:27:18,805
טיפת אוויר..,..
354
00:27:18,842 --> 00:27:21,437
סכין או אפילו קופסת גפרורים יצליחו...
355
00:27:21,439 --> 00:27:24,035
להבדיל בין חיים למוות.
356
00:27:24,214 --> 00:27:27,060
והפריטים האלה מגיעים רק מספונסרים.
357
00:27:27,552 --> 00:27:32,391
וכדי להשיג ספונסרים,
אתה צריך לגרום לאנשים לחבב אותך.
358
00:27:33,257 --> 00:27:35,250
ועכשיו, יקירי...
359
00:27:36,167 --> 00:27:38,698
לא התחלת טוב.
360
00:27:39,182 --> 00:27:40,653
הנה הוא.
361
00:27:45,962 --> 00:27:47,212
טוב מאוד.
362
00:27:48,393 --> 00:27:50,092
זה מאוד מעניין.
363
00:28:24,740 --> 00:28:27,227
מהרו
364
00:28:31,810 --> 00:28:33,435
כדאי שתשמור את הסכין הזו...
365
00:28:33,887 --> 00:28:35,316
מי יודע מה הוא יעשה.
366
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
אחרי שתראה את כולם .., ..
367
00:28:47,947 --> 00:28:50,692
מה אתה חושב על המשתתפים החדשים של השנה?
368
00:28:50,766 --> 00:28:53,446
האם יהיו הפתעות לגבי השנה הזו?
369
00:28:54,260 --> 00:28:56,634
קשה לנחש מ"קציר" הפעם, אבל אני מניח ש.., ..
370
00:28:57,368 --> 00:28:58,776
זה שילוב מעניין.
371
00:28:58,814 --> 00:28:59,648
כֵּן.
372
00:28:59,650 --> 00:29:01,910
כי יש מתנדבים מאזורים נידחים..,..
373
00:29:01,983 --> 00:29:03,656
זה משהו שאי אפשר להתעלם ממנו.
374
00:29:31,937 --> 00:29:33,197
מה זה
375
00:29:33,977 --> 00:29:35,239
מה זה
376
00:29:35,900 --> 00:29:37,676
אני חייב לומר,
אולי נצטרך..,..
377
00:29:37,678 --> 00:29:39,453
מנקה אותך שוב
לפני שתיקח אותך לסינה.
378
00:29:46,404 --> 00:29:49,400
אני חושב שזו הפעולה הכי אמיצה שראיתי אי פעם.
379
00:29:51,052 --> 00:29:52,094
שמי סינה.
380
00:29:52,096 --> 00:29:53,340
קטניס.
381
00:29:53,342 --> 00:29:55,312
אני מצטער על מה שקרה לך.
382
00:29:55,348 --> 00:29:57,452
אני כאן כדי לעזור לך כמו שאני.
383
00:30:00,008 --> 00:30:02,046
רוב האנשים פשוט בירכו אותי.
384
00:30:02,269 --> 00:30:03,950
אני לא רואה את התועלת.
385
00:30:05,441 --> 00:30:06,691
אז הלילה..,..
386
00:30:06,815 --> 00:30:08,168
הם יעשו את מצעד המועמדים.
387
00:30:08,754 --> 00:30:10,856
הם יראו אותך לכולם.
388
00:30:12,098 --> 00:30:13,807
אז אתה כאן כדי לגרום לי להיראות יפה.
389
00:30:13,844 --> 00:30:15,940
אני כאן כדי לגרום לך להיראות יעיל.
390
00:30:16,422 --> 00:30:19,173
בדרך כלל, הם מלבישים אותך
עם בגדים מהמחוז שלהם.
391
00:30:19,209 --> 00:30:20,390
כן, אנחנו קוראים לקבוצה הקטנה.
392
00:30:20,392 --> 00:30:22,127
כן, אבל אני לא אעשה את זה.
393
00:30:22,924 --> 00:30:24,810
אני אעשה משהו שהם יזכרו.
394
00:30:25,414 --> 00:30:27,435
הם מסבירים איך לקבל עזרה?
395
00:30:28,144 --> 00:30:30,330
כן, אבל אני לא טוב בחברותא.
396
00:30:30,686 --> 00:30:31,935
נראה בהמשך.
397
00:30:33,823 --> 00:30:35,968
אני חושב, אנשים אמיצים...
398
00:30:37,220 --> 00:30:39,876
לא יכול ללבוש תחפושות מטופשות?
399
00:30:43,669 --> 00:30:44,920
אני מקווה שלא.
400
00:30:54,161 --> 00:30:57,919
זו אש מזויפת. החולצה הזו
נוצר כדי שלא תרגיש דבר.
401
00:30:57,934 --> 00:30:59,180
זה נראה לא מזיק.
402
00:30:59,266 --> 00:31:00,516
זה בעצם...
403
00:31:00,737 --> 00:31:01,985
האם אתה מוכן
404
00:31:01,996 --> 00:31:02,984
אל תפחד.
405
00:31:02,986 --> 00:31:04,235
אני לא מפחד.
406
00:31:24,491 --> 00:31:27,290
יותר ממאה אלף איש הגיעו...
407
00:31:27,292 --> 00:31:30,085
לראות את המועמדים של השנה.
408
00:31:30,123 --> 00:31:33,171
והספונסרים ישימו לב
מועמד בפעם הראשונה.
409
00:31:33,208 --> 00:31:36,076
אין לזלזל ברגע החשוב הזה.
410
00:31:41,131 --> 00:31:42,640
טוב מאוד.
411
00:31:42,840 --> 00:31:45,017
תתכוננו בשבילי, 15 .., ..
412
00:31:45,054 --> 00:31:47,703
14 .., .. 13 .., ..
413
00:31:50,237 --> 00:31:52,030
הנה הם, הם.
414
00:31:52,066 --> 00:31:53,664
המועמדים השנה.
415
00:31:54,363 --> 00:31:55,737
הם נראים מדהים.
416
00:31:55,862 --> 00:31:57,961
הם נראים ממש נהדר.
417
00:31:57,999 --> 00:32:00,027
אתה לא אוהב את המעצבים שלהם...
418
00:32:00,064 --> 00:32:02,243
באמת להראות את התמונה...
419
00:32:02,245 --> 00:32:04,428
יהפוך למאפיין של כל אזור.
420
00:32:04,845 --> 00:32:05,800
בֶּאֱמֶת.
421
00:32:05,877 --> 00:32:07,137
- זה 4!
-כן..,..
422
00:32:08,002 --> 00:32:08,804
אזור דיג.
423
00:32:08,805 --> 00:32:10,017
אני יודע. אני אוהב את זה.
424
00:32:10,019 --> 00:32:11,268
טוב מאוד.
425
00:32:12,264 --> 00:32:13,302
ומאחוריהם...
426
00:32:13,304 --> 00:32:17,170
יש לנו שני אנשים מתחנת הכוח?
427
00:32:17,175 --> 00:32:18,425
ואז...
428
00:32:19,276 --> 00:32:21,097
מה עומד מאחורי זה?
429
00:32:48,492 --> 00:32:49,761
מהרו, הם יאהבו את זה.
430
00:32:57,817 --> 00:32:59,507
תראה את זה! אני אוהב את זה!
431
00:32:59,544 --> 00:33:01,811
שני הצעירים הרימו ידיים!
432
00:33:01,849 --> 00:33:03,779
כאילו לומר;
"אני גאה להגיע מאזור 12".
433
00:33:03,782 --> 00:33:05,713
"לעולם לא נשכח את זה!"
434
00:33:05,796 --> 00:33:07,072
אני אוהב את זה.
435
00:33:07,110 --> 00:33:10,308
ברור שהמבט של כולם היה עליהם.
436
00:33:12,371 --> 00:33:13,769
ואנחנו מוכנים.
437
00:33:14,246 --> 00:33:16,027
הנשיא סנואו, אתה יכול להתחיל!
438
00:33:45,962 --> 00:33:47,211
ברוך הבא
439
00:33:50,954 --> 00:33:52,299
ברוך הבא
440
00:33:53,674 --> 00:33:54,923
המועמד.
441
00:33:55,829 --> 00:33:57,102
אנו מברכים אותך.
442
00:33:58,800 --> 00:34:00,049
אנחנו מכבדים...
443
00:34:00,561 --> 00:34:01,809
אומץ..,..
444
00:34:02,489 --> 00:34:04,020
וההקרבה שלך.
445
00:34:08,249 --> 00:34:09,718
ואנחנו אומרים...
446
00:34:11,720 --> 00:34:13,408
כיף לשחק משחקי הרעב.
447
00:34:14,065 --> 00:34:18,658
ושהגורל שלך תמיד יהיה לצידך.
448
00:34:30,898 --> 00:34:32,917
זה מדהים.
449
00:34:32,954 --> 00:34:36,189
על כולנו מדברים!
450
00:34:36,418 --> 00:34:37,666
מאוד אמיץ.
451
00:34:37,739 --> 00:34:39,798
האם אתה בטוח שאתה רוצה להיות ליד המדורה החדשה שלנו?
452
00:34:39,933 --> 00:34:41,182
אש מזויפת?
453
00:34:41,598 --> 00:34:42,969
אתה בטוח, אתה...
454
00:34:50,563 --> 00:34:51,808
קדימה אה...
455
00:34:52,111 --> 00:34:53,597
בוא למעלה.
456
00:34:58,340 --> 00:35:01,496
כל אזור מקבל את הרמה שלו ו..., ..
457
00:35:01,497 --> 00:35:04,651
מכיוון שאתם מאזור 12,
אתה יכול להגיע לרמה הגבוהה ביותר.
458
00:35:11,245 --> 00:35:12,493
קבל את זה.
459
00:35:16,518 --> 00:35:18,648
אז זה הסלון.
460
00:35:19,326 --> 00:35:21,715
אני יודע!
461
00:35:22,343 --> 00:35:24,690
החדר שלך שם.
462
00:35:25,005 --> 00:35:29,579
למה שלא תנקה לפני ארוחת הערב.
463
00:36:46,004 --> 00:36:47,249
בעוד שבועיים .., ..
464
00:36:47,460 --> 00:36:49,651
23 מכם ימותו.
465
00:36:50,216 --> 00:36:52,043
אחד מכם יחיה.
466
00:36:52,180 --> 00:36:54,504
מי זוכה במנצח .., ..
467
00:36:54,506 --> 00:36:56,829
תשומת הלב שלך בעוד ארבעה ימים.
468
00:36:56,965 --> 00:36:59,135
במיוחד על מה שאמרתי.
469
00:36:59,293 --> 00:37:02,201
ראשית, אל תילחם עם מועמדים אחרים.
470
00:37:02,238 --> 00:37:04,744
יהיה לך זמן נהדר בזירה.
471
00:37:04,941 --> 00:37:09,319
ישנם ארבעה תרגילי חובה שכל מועמד חייב לעשות.
השאר הוא אימון אישי.
472
00:37:09,355 --> 00:37:10,471
ההצעה שלי היא...
473
00:37:10,473 --> 00:37:12,432
אל תזניח את כישורי ההישרדות.
474
00:37:12,469 --> 00:37:14,891
כולם ירצו לקחת אקדח...
475
00:37:14,893 --> 00:37:17,316
אבל רבים מכם מתו באופן טבעי.
476
00:37:17,353 --> 00:37:19,116
10% עקב זיהום.
477
00:37:19,153 --> 00:37:20,881
20% בגלל מחסור במים.
478
00:37:21,059 --> 00:37:23,731
להיות בחוץ יכול לגרום לך למות במהירות.
479
00:37:56,179 --> 00:37:57,279
היי, איפה הסכין שלי?
480
00:37:57,508 --> 00:37:58,296
איפה אתה שם את זה?
481
00:37:58,298 --> 00:37:59,077
שמתי את הסכין שלי .., ..
482
00:37:59,079 --> 00:38:00,327
אל תיגע בי .., ..
483
00:38:00,453 --> 00:38:02,000
כלבה! לקחת את הסכין שלי!
484
00:38:02,094 --> 00:38:04,099
לא נגעתי בטון שלך.
לא נגעתי..,..
485
00:38:04,236 --> 00:38:05,056
שקרן.
486
00:38:05,058 --> 00:38:06,134
בּוֹס!
487
00:38:06,136 --> 00:38:07,382
לקחת את הסכין שלי.
488
00:38:07,627 --> 00:38:08,510
תן לי ללכת
489
00:38:08,512 --> 00:38:09,758
תישאר שם.
490
00:38:11,860 --> 00:38:13,704
אחכה לך בזירה מאוחר יותר.
491
00:38:13,741 --> 00:38:15,821
אתה האדם הראשון להיות
אני הורג, אז תשמור על עצמך!
492
00:38:18,745 --> 00:38:20,038
כולם חוזרים לשורותיך.
493
00:38:20,075 --> 00:38:21,467
אתה נזהרת ממני!
494
00:38:22,152 --> 00:38:23,440
זו העבודה שלו.
495
00:38:23,556 --> 00:38:24,617
אתה יודע מה?
496
00:38:24,619 --> 00:38:25,727
הוא ממחוז 1.
497
00:38:25,729 --> 00:38:26,699
.., .. ואזור 2.
498
00:38:26,701 --> 00:38:29,249
הם אימנו אותו באקדמיה מיוחדת...
499
00:38:29,251 --> 00:38:31,797
הם בני שמונה עשרה
ומתנדבים, באותו זמן, ..,
500
00:38:32,552 --> 00:38:33,555
הם די קטלניים.
501
00:38:33,557 --> 00:38:36,130
אבל הם לא קיבלו יחס מיוחד.
502
00:38:36,168 --> 00:38:38,736
הם גם גרים באותה דירה כמוך.
503
00:38:38,874 --> 00:38:41,578
אני לא חושב שהם קיבלו את זה
קינוח כמוכם.
504
00:38:42,805 --> 00:38:44,325
אז מה הם עושים?
505
00:38:45,772 --> 00:38:47,549
הם מעולים, אבל...
506
00:38:47,551 --> 00:38:49,325
הם כמעט מנצחים כל שנה...
507
00:38:49,363 --> 00:38:50,620
כמעט...
508
00:38:50,815 --> 00:38:52,293
הם יכולים להיות גאים.
509
00:38:53,207 --> 00:38:57,086
ולהעמיד פנים שזה עניין גדול.
510
00:38:59,299 --> 00:39:00,557
שמעתי שאתה מיומן בחץ וקשת.
511
00:39:03,617 --> 00:39:04,877
אני בסדר.
512
00:39:04,888 --> 00:39:06,311
בעצם זה יותר טוב...
513
00:39:06,585 --> 00:39:08,126
האכלתי מהסנאים .., ..
514
00:39:09,134 --> 00:39:11,649
אבא שלי אמר שכן
תמיד להתעקם ממש בעין.
515
00:39:13,603 --> 00:39:15,183
פיטה חזק.
- מה?
516
00:39:15,192 --> 00:39:16,744
הוא יכול לזרוק מאות קילוגרמים של קמח...
517
00:39:16,746 --> 00:39:18,123
מעל הראש,
ראיתי את זה.
518
00:39:18,124 --> 00:39:20,596
אני לא יכול להרוג אף אחד עם שק קמח.
519
00:39:20,633 --> 00:39:22,230
נכון, אבל יש לך סיכוי לזכות...,..
520
00:39:22,232 --> 00:39:23,822
אם מישהו בא אליך עם סכין.
521
00:39:23,860 --> 00:39:26,788
אין לי סיכוי לנצח.
אין! לִהַבִין?
522
00:39:31,906 --> 00:39:33,426
זה נכון.
523
00:39:33,962 --> 00:39:35,219
כולם יודעים את זה.
524
00:39:37,893 --> 00:39:39,320
אתה יודע מה אמא שלי אמרה?
525
00:39:40,389 --> 00:39:42,934
הוא אמר, "למחוז 12 אולי יהיה מנצח!"
526
00:39:44,281 --> 00:39:45,829
אבל הוא לא דיבר עלי.
527
00:39:47,404 --> 00:39:48,660
הוא מדבר עליך.
528
00:39:54,838 --> 00:39:56,200
אני לא כל כך רעבה.
529
00:40:34,415 --> 00:40:35,791
אני מלא.
530
00:41:18,580 --> 00:41:20,075
זרוק את המשקל לשם.
531
00:41:20,452 --> 00:41:21,708
מַה?
532
00:41:24,270 --> 00:41:25,201
לֹא.
533
00:41:25,203 --> 00:41:26,678
אנחנו לא יכולים להראות את היכולת שלנו.
534
00:41:26,686 --> 00:41:27,939
לא אכפת לי מה היימיץ' אומר.
535
00:41:27,944 --> 00:41:30,101
הם רואים אותך כאילו אתה חלש.
536
00:41:30,416 --> 00:41:31,669
לזרוק את זה.
537
00:42:16,258 --> 00:42:17,511
היי.
538
00:42:18,465 --> 00:42:19,448
היי.
539
00:42:19,450 --> 00:42:20,704
איך עושים את זה?
540
00:42:21,761 --> 00:42:23,017
אני, אה..,..
541
00:42:23,101 --> 00:42:25,218
נהגתי לקשט עוגות בקדאי רותי.
542
00:42:26,432 --> 00:42:27,686
אני אראה לך.
543
00:42:29,987 --> 00:42:31,244
אתה רואה
544
00:42:32,020 --> 00:42:32,982
וואו.
545
00:42:32,984 --> 00:42:34,237
כֵּן.
546
00:42:35,768 --> 00:42:37,639
אני חושב שמישהו עוקב אחריך.
547
00:43:03,619 --> 00:43:06,313
מחר, הם יעריכו אותך אחד אחד.
548
00:43:06,428 --> 00:43:07,883
הם ישפטו אותך.
549
00:43:08,393 --> 00:43:12,075
זה חשוב, כי הערך גבוה
זה אומר הרבה נותני חסות.
550
00:43:12,113 --> 00:43:14,730
הגיע הזמן להראות להם הכל.
551
00:43:14,767 --> 00:43:17,349
תהיה קידה,
ודא שאתה משתמש בו.
552
00:43:17,476 --> 00:43:19,588
פיטה, תדאג להראות את הכוח שלך.
553
00:43:20,027 --> 00:43:24,121
הם יתחילו עם אזור 1
אז שניכם מקבלים את התור האחרון.
554
00:43:24,965 --> 00:43:26,781
אני לא יודע איך להגיד את זה.
555
00:43:26,818 --> 00:43:28,594
תוודא שהם זוכרים אותך.
556
00:43:40,006 --> 00:43:42,198
קטניס אוורדין.
557
00:43:42,728 --> 00:43:52,723
אה דאי (דאירבי)
עבד משועמם
558
00:43:53,674 --> 00:43:54,922
היי, קטניס.
559
00:43:55,932 --> 00:43:57,180
לירות טוב.
560
00:44:57,619 --> 00:44:59,258
קטניס אוורדין.
561
00:45:00,851 --> 00:45:02,119
אזור 12.
562
00:46:53,112 --> 00:46:54,357
תודה לך...
563
00:46:54,483 --> 00:46:56,128
לתשומת לבך.
564
00:47:01,525 --> 00:47:02,677
אתה משוגע?
565
00:47:02,679 --> 00:47:03,795
אני פשוט כועס.
566
00:47:03,798 --> 00:47:05,046
כּוֹעֵס?
567
00:47:05,720 --> 00:47:09,461
אתה מודע למעשיך
השפעה רעה על כולנו...,..
568
00:47:09,498 --> 00:47:10,739
זה לא רק אתה.
569
00:47:10,741 --> 00:47:12,188
הם רוצים הצגה טובה, אין בעיה.
570
00:47:12,388 --> 00:47:14,330
מה עם הגישה הרעה שלו, סינה?
571
00:47:14,368 --> 00:47:15,724
מה דעתך על זה?
572
00:47:16,110 --> 00:47:17,658
לְבָסוֹף!
573
00:47:17,877 --> 00:47:20,870
אני מקווה שאתה מבין שיש לנו בעיה רצינית!
574
00:47:25,359 --> 00:47:27,458
צילום יפה, מותק!
575
00:47:27,512 --> 00:47:29,939
מה..,.. מה..,.. מה הם..,..
576
00:47:29,941 --> 00:47:32,366
מה הם עשו כשירתת בתפוח?
577
00:47:32,786 --> 00:47:34,399
הם נראו מופתעים מאוד.
578
00:47:39,041 --> 00:47:41,805
ואז אתה אומר, "תודה לך...,..."
579
00:47:41,842 --> 00:47:43,888
"..,..לתשומת ליבו". גָאוֹן!
580
00:47:43,530 --> 00:47:44,315
גָאוֹן!
581
00:47:44,317 --> 00:47:46,649
אני לא חושב שהם חושבים שזה מצחיק...,...
582
00:47:46,651 --> 00:47:48,980
אם יוצר המשחק יחליט לשחרר...,..
583
00:47:49,917 --> 00:47:51,513
למי? על הבחורה הזו?
584
00:47:52,137 --> 00:47:53,351
באיש הצעיר הזה?
585
00:47:52,453 --> 00:47:53,825
לא יקרה.
586
00:47:53,983 --> 00:47:56,593
שחרר את המחוך שלך ושתה.
587
00:47:56,886 --> 00:47:59,993
הייתי נותן הכל כדי לראות את זה.
588
00:48:00,765 --> 00:48:03,765
כפי שאתה יודע,
המועמדים מדורגים..,..
589
00:48:03,767 --> 00:48:06,765
מאחד עד שתים עשרה עבור
שלושה ימים של הערכה הוגנת.
590
00:48:06,913 --> 00:48:09,342
מנהל המשחקים שישפוט את זה...,..
591
00:48:11,093 --> 00:48:14,135
מאזור 1, Marvel.
592
00:48:14,174 --> 00:48:17,053
עם ערך של 9.
593
00:48:17,399 --> 00:48:19,564
Cato, עם ערך של 10.
594
00:48:19,606 --> 00:48:22,022
ציפורן, עם ערך של 10.
595
00:48:22,900 --> 00:48:25,202
אזור 4, עם ערכים...,..
596
00:48:25,296 --> 00:48:26,645
אזור 7..,..
597
00:48:26,683 --> 00:48:27,994
ממחוז...,...
598
00:48:29,036 --> 00:48:31,787
Rue, עם ערך של 7.
599
00:48:33,767 --> 00:48:35,142
ממחוז 12..,..
600
00:48:36,654 --> 00:48:40,133
פיטה מלרק..,..
601
00:48:42,082 --> 00:48:43,332
עם ערכים...,...
602
00:48:43,865 --> 00:48:45,114
שמונה.
603
00:48:46,147 --> 00:48:47,919
הו, פיטה.
- גם לא נורא, מזל טוב.
604
00:48:49,147 --> 00:48:50,919
אנחנו מאוד גאים.
605
00:48:53,162 --> 00:48:54,578
ולבסוף...
606
00:48:56,893 --> 00:48:58,505
מאזור 12
607
00:49:00,332 --> 00:49:02,018
קטניס אוורדין.
608
00:49:06,052 --> 00:49:07,541
עם ערכים...,...
609
00:49:10,719 --> 00:49:11,969
אחת עשרה.
610
00:49:17,754 --> 00:49:19,127
מזל טוב.
611
00:49:19,589 --> 00:49:20,925
אני זוכר ששנאו אותי.
612
00:49:20,963 --> 00:49:22,517
הם בטח אוהבים את האומץ שלך.
613
00:49:22,554 --> 00:49:24,245
לקטניס אוורדין...
614
00:49:24,281 --> 00:49:26,871
ילדה לוהטת!!
615
00:49:29,841 --> 00:49:31,086
אחת עשרה?
616
00:49:31,480 --> 00:49:32,490
מַגִיעַ לוֹ.
617
00:49:32,492 --> 00:49:34,639
הוא יורה חץ בראש שלך.
618
00:49:34,675 --> 00:49:35,916
הוא ירה בתפוח.
619
00:49:35,946 --> 00:49:37,184
ליד הראש שלך.
620
00:49:38,023 --> 00:49:39,266
לְהִתִיַשֵׁב.
621
00:49:44,560 --> 00:49:45,799
סנקה...
622
00:49:46,567 --> 00:49:48,368
למה אתה חושב שצריך להיות לנו מנצח?
623
00:49:50,085 --> 00:49:51,328
למה אתה מתכוון?
624
00:49:52,228 --> 00:49:53,709
כלומר...
625
00:49:53,987 --> 00:49:56,638
למה אנחנו צריכים זוכים?
626
00:49:58,711 --> 00:50:00,640
כלומר, אם אנחנו רוצים להפחיד...
627
00:50:00,642 --> 00:50:02,566
כל האזורים, למה לא לאסוף...
628
00:50:02,568 --> 00:50:06,922
עשרים וארבעה אנשים, ולהעניש
כולם בבת אחת?! זו הדרך המהירה ביותר...
629
00:50:09,271 --> 00:50:10,512
תקווה.
630
00:50:11,405 --> 00:50:12,646
תקווה?
631
00:50:12,864 --> 00:50:14,107
לְקַווֹת.
632
00:50:14,273 --> 00:50:18,114
זה הדבר היחיד שיותר חזק מפחד.
633
00:50:19,697 --> 00:50:21,485
קצת תקווה מרחיקה לכת.
634
00:50:21,522 --> 00:50:23,270
תקוות רבות הן מאוד מסוכנות.
635
00:50:23,725 --> 00:50:27,154
קצת תקווה זה בסדר,
כל עוד זה נשלט.
636
00:50:29,906 --> 00:50:31,151
אז?
637
00:50:31,686 --> 00:50:35,022
אז... אתה שולט בזה.
638
00:50:37,296 --> 00:50:38,553
טוֹב.
639
00:50:38,929 --> 00:50:42,203
כשהוא ראה את התכשיטים שלי,
העיניים שלו תמיד דבוקות...
640
00:50:42,642 --> 00:50:44,257
למען האמת, זה קצת קשה.
641
00:50:44,296 --> 00:50:46,792
הו, היימיץ'.
כדאי להצטרף אלינו.
642
00:50:46,793 --> 00:50:49,289
הנה האוכל האהוב עליך.
643
00:50:49,664 --> 00:50:51,107
הו טוב.
644
00:50:54,898 --> 00:50:55,859
איפה פיטה?
645
00:50:55,861 --> 00:50:58,643
הוא בחדר שלו, עכשיו תקשיב...
646
00:50:59,075 --> 00:51:00,576
מחר היום האחרון.
647
00:51:00,614 --> 00:51:03,517
והם נתנו לנו
תרגול עם כל מועמד...
648
00:51:03,519 --> 00:51:06,422
לפני המשחק אז אתה
ואני הולך להתאמן מחר בתשע.
649
00:51:08,097 --> 00:51:09,350
מה עם פיטה?
650
00:51:10,012 --> 00:51:13,267
הוא אמר שהוא יתאמן לבד מעכשיו.
651
00:51:14,743 --> 00:51:15,995
מה?
652
00:51:16,405 --> 00:51:19,168
ברגע זה נראה
אין קשר ביניכם.
653
00:51:20,091 --> 00:51:21,668
יכול להיות רק מנצח אחד, נכון?
654
00:51:27,903 --> 00:51:29,756
הגיע הזמן שנאכל
קינוח שוקולד.
655
00:51:29,757 --> 00:51:31,157
הו, זה נהדר.
-נכון.
656
00:51:34,785 --> 00:51:38,372
גבירותי ורבותיי,
המארח שלך...,..
657
00:51:38,410 --> 00:51:43,174
קיסר פליקרמן !
658
00:51:44,175 --> 00:51:44,675
תודה לך.
659
00:51:46,293 --> 00:51:48,060
תודה לך!
660
00:51:49,101 --> 00:51:52,085
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.
661
00:51:52,122 --> 00:51:55,569
במשחקי הרעב השנתיים ה-74.
662
00:51:56,305 --> 00:52:00,355
יש לנו זמן דיבור
חמש דקות להם לפני שהם מתחרים.
663
00:52:00,553 --> 00:52:03,439
לכל המועמדים ששמעתם עליהם.
664
00:52:03,476 --> 00:52:05,262
נוח לך?
665
00:52:05,300 --> 00:52:07,052
תן לי לשמוע!
666
00:52:10,386 --> 00:52:11,635
יוֹצֵא דוֹפֶן.
667
00:52:13,486 --> 00:52:14,944
אני לא מרגיש יוצא דופן.
668
00:52:15,061 --> 00:52:16,689
אתה לא יודע כמה אתה יפה?
669
00:52:16,629 --> 00:52:18,188
לא, ואני לא יודע איך...
670
00:52:18,190 --> 00:52:19,947
לגרום לאנשים לחבב אותי,
איך אתה גורם לאנשים לחבב אותי?
671
00:52:20,220 --> 00:52:21,218
אתה גורם לי לחבב אותך.
672
00:52:21,221 --> 00:52:22,949
זה שונה,
לא ניסיתי את זה.
673
00:52:23,011 --> 00:52:24,072
מַתְאִים.
674
00:52:24,074 --> 00:52:27,135
תהיה אתה,
אני אהיה שם כל הזמן...
675
00:52:27,174 --> 00:52:29,216
ולהעמיד פנים שאתה מדבר אלי.
676
00:52:29,488 --> 00:52:30,739
לִהַבִין?
677
00:52:31,177 --> 00:52:31,967
בְּסֵדֶר.
678
00:52:32,053 --> 00:52:34,793
בוא נראה כמה הוא זוהר...
679
00:52:34,796 --> 00:52:37,539
בואו לקבל את פניו של גלימר.
680
00:52:42,075 --> 00:52:43,786
גלימר, האם אתה מוכן?
681
00:52:43,983 --> 00:52:45,562
כן קיסר, אני מאוד מוכן.
682
00:52:45,598 --> 00:52:47,435
אני אוהב את זה, זה רק ביטחון עצמי.
683
00:52:52,714 --> 00:52:55,196
תן מחיאות כפיים סוערות.
684
00:52:57,554 --> 00:52:58,804
מארוול!
685
00:53:01,549 --> 00:53:03,301
ברוך הבא, ציפורן.
686
00:53:03,353 --> 00:53:04,698
זה כבוד לייצג את האזור שלי.
687
00:53:04,735 --> 00:53:05,519
אתה לוחם?
688
00:53:05,521 --> 00:53:07,974
אני מאוד מוכן, זריז
ואני מוכן ללכת.
689
00:53:09,039 --> 00:53:10,291
קאטו!
690
00:53:10,609 --> 00:53:16,030
- אני יכול להסתגל במצבים כאלה.
- תודה.
691
00:53:16,343 --> 00:53:19,156
נעים להכיר.
תודה רבה
692
00:53:22,044 --> 00:53:28,418
רו, אתה גם מהיר ואתה טוב בציד
איסוף אוכל...,.
693
00:53:34,937 --> 00:53:36,708
מאזור 12...
694
00:53:36,866 --> 00:53:39,031
מחוז 12, אתה מכיר אותו..,..
695
00:53:39,067 --> 00:53:42,934
בתור ילדה לוהטת!
696
00:53:43,729 --> 00:53:47,180
אנחנו גם מכירים אותה בתור קטניס אוורדין היפה!
697
00:54:16,647 --> 00:54:17,898
מַה?
698
00:54:19,243 --> 00:54:21,038
אני חושב שמשהו קצת מתוח.
699
00:54:23,175 --> 00:54:25,560
אמרתי, אתה מדהים כשאתה מופיע...,..
700
00:54:25,562 --> 00:54:27,945
במצעד המועמדים אז.
701
00:54:27,981 --> 00:54:29,231
אתה רוצה לספר לי?
702
00:54:30,852 --> 00:54:32,239
אני פשוט..,..
703
00:54:32,544 --> 00:54:34,565
..,..מקווה לא להישרף למוות.
704
00:54:42,982 --> 00:54:44,609
כשיצאת עם המכונית הזאת...,...
705
00:54:44,649 --> 00:54:45,899
אני חייב לומר..,..
706
00:54:46,090 --> 00:54:48,293
לבי, תפסיק..,..
707
00:54:48,431 --> 00:54:50,827
גם אתה מרגיש את זה?
708
00:54:51,245 --> 00:54:52,496
הלב שלי עצר.
709
00:54:55,405 --> 00:54:56,769
כך גם הלב שלי.
710
00:54:59,399 --> 00:55:01,392
ספר לי על השריפה.
זה באמת זה?
711
00:55:02,112 --> 00:55:03,362
כֵּן.
712
00:55:07,860 --> 00:55:09,662
בעצם גם אני לבשתי את זה היום.
713
00:55:10,507 --> 00:55:11,760
אתה רוצה לראות את זה?
714
00:55:12,701 --> 00:55:13,949
רגע, רגע, רגע.
715
00:55:14,430 --> 00:55:16,481
- מה זה ברכות?
כן.
716
00:55:17,277 --> 00:55:18,572
מה אתה חושב?
717
00:55:20,368 --> 00:55:21,857
אני לוקח את זה כ"כן"!
718
00:55:47,675 --> 00:55:51,065
וואו, נהדר, נהדר.
719
00:55:51,066 --> 00:55:52,666
טוב מאוד, תודה.
720
00:55:55,629 --> 00:55:57,122
זה נחמד מאוד.
721
00:55:57,186 --> 00:55:59,705
קטניס, זה מאוד מפתיע.
722
00:55:59,917 --> 00:56:01,291
תודה לך.
723
00:56:03,535 --> 00:56:05,162
יש לי עוד שאלה אחת אליך.
724
00:56:07,228 --> 00:56:08,854
זה על אחותך...
725
00:56:11,514 --> 00:56:14,644
כולנו התרגשנו מאוד כש...
726
00:56:15,385 --> 00:56:17,849
הגישו את עצמכם במקומו במהלך "הקצירה"
727
00:56:19,951 --> 00:56:21,549
מה הוא אמר?
שמח בשבילך
728
00:56:22,594 --> 00:56:23,845
כן
729
00:56:24,083 --> 00:56:25,709
- הוא עשה את זה.
- הוא עשה את זה.
730
00:56:28,351 --> 00:56:30,059
ומה אמרת לו...
731
00:56:30,508 --> 00:56:31,760
באותו רגע אחרון?
732
00:56:34,460 --> 00:56:36,505
אמרתי,
אני אנסה לנצח.
733
00:56:38,301 --> 00:56:40,209
מנסה לנצח בשבילו.
734
00:56:41,627 --> 00:56:43,179
כמובן שאתה יכול.
735
00:56:45,259 --> 00:56:46,737
ותנסה יותר טוב.
736
00:56:47,960 --> 00:56:51,212
גבירותיי ורבותיי, מאזור 12...,...
737
00:56:51,214 --> 00:56:54,468
קטניס אוורדין "ילדה לוהטת" !!
738
00:57:00,596 --> 00:57:01,778
זה נהדר, יקירי.
739
00:57:01,780 --> 00:57:02,956
זה מדהים.
740
00:57:02,959 --> 00:57:04,208
תודה לך
741
00:57:04,567 --> 00:57:06,920
עבודה טובה. מוֹתֶק.
742
00:57:07,607 --> 00:57:08,826
תודה לך
743
00:57:08,827 --> 00:57:10,594
גם הבגדים שלך יפים.
744
00:57:11,428 --> 00:57:13,258
לא הבגדים שלך.
745
00:57:13,293 --> 00:57:15,087
ברוך הבא, פיטה מלרק!
746
00:57:21,409 --> 00:57:23,478
פיטה, ברוך הבא.
747
00:57:23,831 --> 00:57:26,458
מה אתה יודע על הקפיטול?
אל תגידו שזה מתוך ספר.
748
00:57:27,796 --> 00:57:29,255
אה, זה שונה.
749
00:57:29,292 --> 00:57:30,530
שונה מאוד.
750
00:57:30,532 --> 00:57:32,905
שונה? כאילו מה?
תן דוגמה.
751
00:57:33,394 --> 00:57:36,088
כן, חדר האמבטיה מוזר.
752
00:57:36,164 --> 00:57:36,924
חדר רחצה?
753
00:57:36,926 --> 00:57:37,720
כן
754
00:57:37,722 --> 00:57:38,968
חדרי האמבטיה כאן שונים.
755
00:57:39,005 --> 00:57:40,693
יש לי שאלה אליך, קיסר.
756
00:57:40,730 --> 00:57:42,381
האם אני מריח ורדים?
757
00:57:44,785 --> 00:57:46,037
אממ...
758
00:57:48,229 --> 00:57:48,999
באמת?
759
00:57:49,001 --> 00:57:49,795
כֵּן
760
00:57:49,797 --> 00:57:51,062
איך הגוף שלי מריח?
761
00:57:56,929 --> 00:57:58,285
אתה מריח יותר טוב ממני.
762
00:57:58,322 --> 00:57:59,974
- אנחנו מאוד קרובים.
- זה הגיוני.
763
00:58:06,296 --> 00:58:07,289
אז פיטה...
764
00:58:07,291 --> 00:58:08,544
ספר לי.
765
00:58:08,765 --> 00:58:10,854
אילו בנות אתה אוהב באזור שלך?
766
00:58:11,283 --> 00:58:13,463
לא ממש.
767
00:58:13,500 --> 00:58:16,406
לא? אני לא מאמין לך.
768
00:58:16,446 --> 00:58:19,556
תסתכל על הפנים שלך.
אתה כל כך חתיך, פיטה.
769
00:58:20,917 --> 00:58:22,170
ספר לי.
770
00:58:24,013 --> 00:58:25,316
שם...
771
00:58:25,984 --> 00:58:27,598
ילדה ש...
772
00:58:27,637 --> 00:58:29,214
גרם לי להתאהב.
773
00:58:30,435 --> 00:58:34,257
אבל אני חושב שהוא לא גילה את זה עד יום ה"קצור".
774
00:58:36,797 --> 00:58:37,954
זה...
775
00:58:37,956 --> 00:58:39,444
תקשיב לי פיטה.
776
00:58:40,759 --> 00:58:42,012
לך להתחרות.
777
00:58:42,809 --> 00:58:44,188
ולנצח.
778
00:58:44,522 --> 00:58:45,883
וכשאתה חוזר הביתה מאוחר יותר.
779
00:58:45,921 --> 00:58:47,855
הוא בהחלט יאהב אותך.
780
00:58:48,428 --> 00:58:49,682
לאפשר, קהל?
781
00:58:52,931 --> 00:58:54,548
תודה, אבל...,..
782
00:58:54,551 --> 00:58:56,157
הניצחון לא יעזור לי.
783
00:58:56,484 --> 00:58:57,738
למה לא?
784
00:59:01,364 --> 00:59:02,922
כי הוא כאן איתי.
785
00:59:07,633 --> 00:59:09,284
זה לא טוב.
786
00:59:10,370 --> 00:59:11,666
כֵּן. נָכוֹן.
787
00:59:13,465 --> 00:59:15,469
אני מקווה שיהיה לך מזל.
788
00:59:15,710 --> 00:59:16,962
תודה.
789
00:59:17,422 --> 00:59:18,677
פיטה מלרק.
790
00:59:19,986 --> 00:59:21,280
מחוז 12 !
791
00:59:25,456 --> 00:59:27,271
מה זה היה?
792
00:59:27,308 --> 00:59:29,422
אתה אף פעם לא מדבר איתי,
ופתאום אוהב אותי?
793
00:59:29,460 --> 00:59:31,538
אמרת שאתה רוצה להתאמן לבד.
זו הבדיחה שלך?
794
00:59:31,573 --> 00:59:32,992
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
795
00:59:33,029 --> 00:59:34,414
אנחנו רק מתווכחים עכשיו.
796
00:59:36,135 --> 00:59:37,182
הוא עשה את זה בשבילך.
797
00:59:37,184 --> 00:59:38,061
הוא גורם לי להיראות חלש.
798
00:59:38,064 --> 00:59:39,805
הוא גורם לך להיראות ראוי.
799
00:59:39,842 --> 00:59:42,236
במקרה שלך,
זה לטובתך, יקירי.
800
00:59:42,273 --> 00:59:43,415
הוא צודק, קטניס.
801
00:59:43,417 --> 00:59:44,646
כמובן שצדקתי.
802
00:59:44,666 --> 00:59:48,086
עכשיו אני יכול למכור
זוג מאוהב מאזור 12.
803
00:59:48,121 --> 00:59:49,529
אנחנו לא אוהבים.
804
00:59:49,566 --> 00:59:51,114
זו תוכנית טלוויזיה.
805
00:59:51,526 --> 00:59:54,304
ולהתאהב בגבר צעיר, יכול לגרום לך...
806
00:59:54,306 --> 00:59:57,085
קבל נותן חסות שיכול להציל את חייך.
807
00:59:58,725 --> 01:00:01,346
ובכן, אתם יכולים ללכת ראשון?
808
01:00:01,867 --> 01:00:04,691
אולי מחר אוכל לשלוח לכולכם.
809
01:00:05,118 --> 01:00:06,340
שימו לב לגישה שלכם.
810
01:00:37,659 --> 01:00:38,903
גם אתה?
811
01:00:40,181 --> 01:00:41,706
אה, היי.
812
01:00:42,471 --> 01:00:43,664
לא מצליח לישון?
813
01:00:43,666 --> 01:00:45,782
לא, כמובן שלא.
814
01:00:47,850 --> 01:00:49,674
אני מצטער על הכעס שלך.
815
01:00:52,666 --> 01:00:54,118
אני לוקח את זה כמחמאה.
816
01:00:55,507 --> 01:00:56,752
אני יודע.
817
01:01:07,844 --> 01:01:09,093
הקשיבו להם.
818
01:01:11,274 --> 01:01:12,514
כן
819
01:01:16,930 --> 01:01:18,407
אני מקווה שהם לא ישנו אותי.
820
01:01:22,926 --> 01:01:24,352
למה שינו אותך?
821
01:01:27,991 --> 01:01:29,243
אני לא יודע.
822
01:01:29,328 --> 01:01:31,080
לשנות אותי זה לא אני.
823
01:01:33,141 --> 01:01:35,853
אני לא רוצה להיות הכלי שלהם במשחק.
824
01:01:38,427 --> 01:01:40,203
אתה לא תהרוג אף אחד?
825
01:01:42,264 --> 01:01:43,517
לא
826
01:01:44,174 --> 01:01:45,885
אני בטוח שנהרוג...
827
01:01:46,125 --> 01:01:48,265
בדיוק כמו האחרים כשהגיע.
828
01:01:49,620 --> 01:01:51,239
כן, חסכתי..,..
829
01:01:51,241 --> 01:01:52,861
מקווה למצוא דרך להראות...
830
01:01:53,371 --> 01:01:54,621
שאין להם אותי.
831
01:01:58,761 --> 01:02:00,571
אם אני אמות...
832
01:02:01,746 --> 01:02:03,069
אני אשאר אני עצמי.
833
01:02:08,783 --> 01:02:10,067
מה הגיוני?
834
01:02:10,694 --> 01:02:11,941
כן
835
01:02:14,179 --> 01:02:16,084
אני לא יכול לחשוב על משהו כזה.
836
01:02:20,765 --> 01:02:22,012
אני מתגעגע לאחי.
837
01:02:24,478 --> 01:02:25,729
כן, אני יודע.
838
01:02:40,307 --> 01:02:41,882
נתראה מחר.
839
01:02:45,772 --> 01:02:47,020
נתראה מחר.
840
01:03:12,389 --> 01:03:14,904
הם שמו הרבה ציוד בחזית.
841
01:03:14,941 --> 01:03:17,230
ממש מול קרנוקופיה.
842
01:03:17,638 --> 01:03:19,630
יהיה שם חץ.
843
01:03:19,667 --> 01:03:20,530
אל תיקח את זה.
844
01:03:20,531 --> 01:03:21,493
למה לא?
845
01:03:21,495 --> 01:03:23,576
הרצח, ניסו להכריח אותך לשם.
846
01:03:23,577 --> 01:03:25,654
זו לא הדרך שלך.
847
01:03:25,761 --> 01:03:28,503
הסתובב, רוץ ומצא קרקע גבוהה.
848
01:03:28,505 --> 01:03:31,247
חפש מים.
מים הם החבר החדש שלך.
849
01:03:32,442 --> 01:03:36,845
אל תעזוב את המקום שלך עדיין,
או שהם יפוצצו אותך.
850
01:03:36,881 --> 01:03:38,131
רָגִיל.
851
01:03:49,523 --> 01:03:50,942
קטניס.
852
01:03:52,008 --> 01:03:53,633
אתה יכול לעשות את זה.
853
01:04:01,263 --> 01:04:02,516
תודה לך
854
01:04:06,910 --> 01:04:08,220
שחרר את היד שלך.
855
01:04:13,057 --> 01:04:14,308
שחרר את היד שלך.
856
01:04:20,923 --> 01:04:22,041
שחרר את היד שלך.
857
01:04:22,042 --> 01:04:23,295
מה זה?
858
01:04:25,509 --> 01:04:26,760
הגנב שלך.
859
01:04:34,667 --> 01:04:36,084
פחות מדקה!
860
01:04:36,752 --> 01:04:37,730
בדיקה סופית.
861
01:04:37,732 --> 01:04:40,108
הם מוכנים, הם עפים.
862
01:05:17,523 --> 01:05:18,774
זה
863
01:05:39,192 --> 01:05:40,445
תודה לך
864
01:05:49,160 --> 01:05:51,067
שלושים דקות.
865
01:05:57,826 --> 01:05:59,838
אסור לי להמר.
866
01:06:00,308 --> 01:06:01,925
אם אפשר, אני מהמר בשבילך.
867
01:06:13,738 --> 01:06:16,083
עשרים שניות.
868
01:06:27,839 --> 01:06:29,838
עשר שניות.
869
01:06:55,552 --> 01:06:57,814
כן, הם בצינור.
870
01:07:37,952 --> 01:07:39,036
50 .., ..
871
01:07:39,038 --> 01:07:40,249
.., .. 49 .., ..
872
01:07:40,251 --> 01:07:41,389
.., .. 48 .., ..
873
01:07:41,391 --> 01:07:43,551
.., .. 47 .., .. 46 .., ..
874
01:07:43,634 --> 01:07:45,677
.., .. 45 .., .. 44 .., ..
875
01:07:45,715 --> 01:07:47,760
.., .. 43 .., .. 42 .., ..
876
01:07:47,798 --> 01:07:49,841
.., .. 41 .., .. 40 .., ..
877
01:07:49,883 --> 01:07:51,926
.., .. 39 .., .. 38 .., ..
878
01:07:51,964 --> 01:07:54,016
.., .. 37 .., .. 36 .., ..
879
01:07:54,050 --> 01:07:56,348
.., .. 35 .., .. 34 .., ..
880
01:07:56,386 --> 01:07:58,651
.., .. 33 .., .. 32 .., ..
881
01:07:58,807 --> 01:08:00,854
.., .. 31 .., .. 30 .., ..
882
01:08:00,892 --> 01:08:02,939
..., ... 29 ..., ... 28 ...
883
01:08:02,976 --> 01:08:05,072
.., .. 27 .., .. 26 .., ..
884
01:08:05,109 --> 01:08:07,181
.., .. 25 .., .. 24 .., ..
885
01:08:07,217 --> 01:08:09,257
.., .. 23 .., .. 22 .., ..
886
01:11:18,870 --> 01:11:20,328
וכמובן...
887
01:11:20,924 --> 01:11:23,976
יהיו יריות.
888
01:11:24,011 --> 01:11:27,304
זה מסמן את נוכחותו של מועמד שנפל.
889
01:13:50,364 --> 01:13:51,998
סתיו
890
01:14:59,065 --> 01:15:03,519
זה אומר ש-13 אנשים מתו בשמונה השעות הללו.
891
01:15:03,556 --> 01:15:07,973
וקלאודיוס, אני חושב שאני רואה את הכוח המשולב.
892
01:15:17,100 --> 01:15:19,082
בבקשה אל תהרוג אותי. לֹא!
893
01:15:22,118 --> 01:15:23,369
היי, אהבה צעירה!
894
01:15:24,517 --> 01:15:26,144
אתה בטוח שהוא הלך לכאן?
895
01:15:26,181 --> 01:15:27,432
כן, אני בטוח.
896
01:15:28,230 --> 01:15:29,482
אתה צריך להיות בטוח.
897
01:15:29,868 --> 01:15:31,558
כן, יש שביל חדש ליד זה.
898
01:15:38,338 --> 01:15:40,315
אתה בטוח שלא הרגת אותו?
899
01:15:40,351 --> 01:15:42,291
לא, רק הוא יכול למצוא את הילדה.
900
01:15:43,692 --> 01:15:44,192
בוא נלך,.,.
901
01:15:48,857 --> 01:15:58,857
תרגם: אה דאי (דאירבי)
ילד משועמם
902
01:16:04,812 --> 01:16:06,064
אדוני
903
01:16:07,941 --> 01:16:10,361
הוא כמעט הגיע לגבול.
904
01:16:10,571 --> 01:16:12,501
במרחק שני קילומטרים מהמועמדים הקרובים.
905
01:16:13,304 --> 01:16:14,764
בוא נגרום לו להסתובב.
906
01:17:15,181 --> 01:17:17,851
תירה באחר בספירה שלי, אחד...,..
907
01:17:17,889 --> 01:17:19,141
שניים..,..
908
01:17:30,015 --> 01:17:32,309
אה, הוא הולך לכיוון האגף השמאלי.
909
01:17:32,345 --> 01:17:33,597
טוֹב.
910
01:17:33,964 --> 01:17:36,315
- אתה יכול להפיל את העץ שם?
- כמובן.
911
01:17:36,316 --> 01:17:37,716
לעקור את העץ...
912
01:18:29,108 --> 01:18:30,527
הוא כמעט שם.
913
01:18:44,348 --> 01:18:47,769
לוסיה, תכיני את התותחים.
914
01:18:58,492 --> 01:19:00,297
אה, זהו.
הנה הוא.
915
01:19:42,585 --> 01:19:43,848
מה אתה עושה, יקירי?
916
01:19:49,749 --> 01:19:50,949
לאן את הולכת, ילדה לוהטת?!
917
01:19:51,149 --> 01:19:54,049
תפסנו אותך!
לעלות למעלה לא תציל אותך!
918
01:19:54,050 --> 01:19:55,550
לאן אתה הולך?
919
01:19:57,251 --> 01:19:57,851
מהר להרוג אותו!!
920
01:20:12,909 --> 01:20:14,171
הרוג אותו, קאטו!
921
01:20:19,084 --> 01:20:21,034
אני בא אליך!!
922
01:20:26,250 --> 01:20:27,543
אני אעשה את זה בעצמי.
923
01:20:36,691 --> 01:20:37,494
תהרוג אותו!!
924
01:20:37,495 --> 01:20:38,746
מהר, מהר.
925
01:20:41,604 --> 01:20:43,555
אולי כדאי לזרוק את החרב.
926
01:20:44,484 --> 01:20:45,736
אנחנו רק מחכים שהוא יירד.
927
01:20:48,667 --> 01:20:50,993
הוא בוודאי יירד, או ימות ברעב.
928
01:20:52,967 --> 01:20:54,744
באותו רגע הרגנו אותו.
929
01:20:57,835 --> 01:20:59,087
טוֹב.
930
01:21:00,099 --> 01:21:01,371
שמישהו בבקשה ידליק את האש.
931
01:23:20,293 --> 01:23:22,665
השתמש מספיק והשאר בחיים
--- ח
932
01:23:53,466 --> 01:23:54,718
תודה לך.
933
01:25:04,994 --> 01:25:08,101
קלאודיוס. אני חושב שזו דבורת גשש.
האם אני צודק?
934
01:25:08,592 --> 01:25:09,843
אוהו.
935
01:25:11,189 --> 01:25:13,035
החיה היא קטלנית.
936
01:25:13,286 --> 01:25:14,275
מאוד
937
01:25:14,277 --> 01:25:16,488
לאלו מכם שלא יודעים..,..
938
01:25:16,489 --> 01:25:18,699
דבורי גשש הן דבורים מהונדסים גנטית.
939
01:25:18,736 --> 01:25:21,020
הרעל שלו גורם לתחושת צריבה.
940
01:25:21,058 --> 01:25:26,430
הזיות חזקות
במצבים מסוימים, למות.
941
01:28:25,178 --> 01:28:26,430
רוץ!
942
01:28:27,087 --> 01:28:28,339
רוץ!
943
01:28:29,883 --> 01:28:31,060
רוץ!
944
01:28:31,062 --> 01:28:32,772
קטניס, לך!
945
01:28:34,055 --> 01:28:36,496
מהרו!
מה אתה עושה?
946
01:28:36,533 --> 01:28:37,811
לך!
947
01:28:48,670 --> 01:28:50,224
הפצע אינו קטלני.
948
01:28:50,496 --> 01:28:53,342
אבל הרעל של דבורת הגשש..,..
949
01:28:53,958 --> 01:28:57,494
גורם להזיות קשות.
950
01:29:47,095 --> 01:29:48,095
אמא, אני מתחנן בפניך..,..
951
01:29:49,096 --> 01:29:50,296
אני מתחנן בפניכם..,..
952
01:29:51,297 --> 01:29:53,797
אמא, אל תשבי סתם! תראה אותי!
953
01:29:55,595 --> 01:29:57,995
אמא, אל תשבי סתם! תסתכל עליי !!
954
01:29:59,018 --> 01:30:00,948
אנא עשה משהו!
955
01:30:01,531 --> 01:30:03,263
קטניס, לך!
956
01:30:04,546 --> 01:30:08,791
לך מהר!
מה אתה עושה? לך!
957
01:31:08,282 --> 01:31:09,533
רו?
958
01:31:12,985 --> 01:31:15,144
זה בסדר, אני לא אפגע בך.
959
01:31:33,086 --> 01:31:34,337
אתה רוצה שיהיה לי אחד?
960
01:31:35,756 --> 01:31:37,008
לא, אתה לא חייב.
961
01:31:38,416 --> 01:31:39,668
זֶה.
962
01:31:40,262 --> 01:31:41,514
תודה לך.
963
01:31:46,480 --> 01:31:47,909
כמה זמן ישנתי?
964
01:31:48,702 --> 01:31:50,329
כמה ימים.
965
01:31:50,861 --> 01:31:52,416
אני מחליף את העלים שלך פעמיים ביום.
966
01:31:54,523 --> 01:31:55,773
תודה לך.
967
01:31:57,328 --> 01:31:59,236
אז מה קרה?
מתי אני מתגעגע?
968
01:32:00,562 --> 01:32:03,013
נשים מאזור 1 ונוער מאזור 10.
969
01:32:05,027 --> 01:32:06,278
ו, אה...
970
01:32:07,165 --> 01:32:08,740
נוער מהאזור שלי?
971
01:32:10,430 --> 01:32:11,682
הוא בסדר.
972
01:32:12,026 --> 01:32:13,580
אני חושב שהוא הלך לאורך הנהר.
973
01:32:17,096 --> 01:32:18,378
האם כל זה נכון?
974
01:32:19,025 --> 01:32:20,277
מַה?
975
01:32:20,757 --> 01:32:22,008
אתה והוא.
976
01:32:23,625 --> 01:32:25,242
אז איפה קאטו והאחרים?
977
01:32:25,732 --> 01:32:27,839
הם מקבלים את כל האספקה מתחת לאגם.
978
01:32:28,465 --> 01:32:30,510
ודחוף אותו לתוך פירמידה גבוהה.
979
01:32:31,376 --> 01:32:32,773
זה מאוד מפתה.
980
01:32:48,921 --> 01:32:51,408
העלים הללו יפלטו הרבה עשן..,..
981
01:32:51,410 --> 01:32:53,897
אחרי שהעץ נשרף,
ואז לשרוף את העלים.
982
01:32:53,934 --> 01:32:55,373
יש לשרוף את העלים אחרונים.
983
01:32:55,410 --> 01:32:56,828
ואני אראה אותך שם.
984
01:32:56,865 --> 01:32:58,117
טוֹב.
985
01:33:02,138 --> 01:33:04,223
אני אשמיד את האספקה שלהם כשהם ירדפו אחרינו.
986
01:33:04,359 --> 01:33:06,779
אנחנו צריכים אות,
אם אחד מאיתנו צריך עזרה.
987
01:33:06,815 --> 01:33:08,067
טוֹב. כאילו מה?
988
01:33:10,222 --> 01:33:11,474
הנה, תראה את זה.
989
01:33:17,597 --> 01:33:18,974
קולה של ציפור ה- Mockingjay.
990
01:33:19,798 --> 01:33:20,600
זה טוב.
991
01:33:20,601 --> 01:33:22,666
במחוז שלי, אנחנו משתמשים בזה כאות.
992
01:33:28,278 --> 01:33:29,530
נסה את זה.
993
01:33:38,928 --> 01:33:43,831
ובכן, אם אנחנו שומעים את זה, זה אומר
אנחנו בסדר ואנחנו נהיה ביחד שוב.
994
01:33:44,520 --> 01:33:45,772
נהיה בסדר.
995
01:33:51,623 --> 01:33:52,874
היי.
996
01:33:53,177 --> 01:33:54,648
ראיתי אותך בזמן ארוחת הערב.
997
01:33:56,119 --> 01:33:58,539
טוֹב.
998
01:34:26,276 --> 01:34:27,882
כולכם, תראו!
999
01:34:28,018 --> 01:34:29,895
מהר, תסתכל!
1000
01:34:34,340 --> 01:34:35,381
מהרו לשם.
1001
01:34:35,382 --> 01:34:37,228
אתה נשאר כאן עד שנחזור.
1002
01:35:07,145 --> 01:35:10,128
אני רוצה לראות אם הוא מבין את המלכודת.
1003
01:35:10,265 --> 01:35:12,664
כֵּן. נראה שהם שוב הטמינו חומר נפץ...
1004
01:35:12,665 --> 01:35:15,063
מסביב לבסיס המזון.
1005
01:35:27,319 --> 01:35:30,324
הוא הבין את המלכודת.
1006
01:38:40,902 --> 01:38:42,164
קטניס!
1007
01:38:44,011 --> 01:38:45,428
קטניס!
1008
01:38:47,494 --> 01:38:49,121
קטניס, עזרה!
1009
01:38:50,539 --> 01:38:51,791
קטניס!
1010
01:38:56,361 --> 01:38:58,844
קטניס, עזרה!
1011
01:39:00,158 --> 01:39:01,410
קטניס!
1012
01:39:01,962 --> 01:39:03,266
קטניס!
1013
01:39:04,309 --> 01:39:05,561
אֵין בְּעָיָוֹת.
1014
01:39:14,553 --> 01:39:15,804
אתה בסדר.
1015
01:39:15,888 --> 01:39:16,857
אתה בסדר.
1016
01:39:16,858 --> 01:39:18,527
אתה בסדר... תראה.
1017
01:39:47,067 --> 01:39:48,261
אֵין בְּעָיָוֹת.
1018
01:39:48,262 --> 01:39:49,513
אתה בסדר.
1019
01:39:49,696 --> 01:39:50,948
אתה בסדר.
1020
01:39:51,177 --> 01:39:52,429
אתה בסדר.
1021
01:39:59,459 --> 01:40:01,357
הרסתם להם את האוכל?
1022
01:40:04,466 --> 01:40:05,718
כל חתיכה.
1023
01:40:09,265 --> 01:40:10,516
טוֹב.
1024
01:40:12,686 --> 01:40:14,616
אתה חייב לנצח.
1025
01:40:29,188 --> 01:40:30,440
טוֹב.
1026
01:40:23,898 --> 01:40:24,540
אתה יכול לשיר
1027
01:40:37,889 --> 01:40:41,684
עמוק באחו.
1028
01:40:42,269 --> 01:40:45,909
מתחת לעץ הערבה.
1029
01:40:46,639 --> 01:40:49,962
שכבת דשא.
1030
01:40:49,998 --> 01:40:54,129
דשא ירוק רך.
1031
01:40:54,996 --> 01:40:58,062
הנח את הראש למטה.
1032
01:40:58,573 --> 01:41:02,150
ותעצום את העיניים.
1033
01:44:57,135 --> 01:44:58,715
אל תהרוג אותו.
1034
01:44:58,752 --> 01:45:00,269
אתה יכול ליצור מהומה.
1035
01:45:00,306 --> 01:45:01,563
אני חושב שזה קרה.
1036
01:45:01,599 --> 01:45:03,644
שמעתי שמועות ממחוז 11..,..
1037
01:45:03,680 --> 01:45:05,083
אתה יכול לטפל בזה מכאן.
1038
01:45:05,125 --> 01:45:06,481
מה אתה רוצה
1039
01:45:06,992 --> 01:45:09,324
יש הרבה אנשים כועסים שם בחוץ.
1040
01:45:09,325 --> 01:45:11,654
אתה יודע איך להתמודד עם זה,
עשית את זה.
1041
01:45:11,769 --> 01:45:17,036
אם אתה לא יכול להפחיד אותם,
תן להם משהו שהם יכולים להאמין בו.
1042
01:45:17,945 --> 01:45:19,197
כאילו?
1043
01:45:21,564 --> 01:45:22,816
אהבה צעירה.
1044
01:45:24,746 --> 01:45:26,597
אז אתה מזדהה עם החלשים.
1045
01:45:26,634 --> 01:45:28,449
כולם אוהבים את זה.
1046
01:45:28,485 --> 01:45:29,737
אני לא אוהב את זה.
1047
01:45:31,225 --> 01:45:32,933
כמה מתו בהתפרעות?
1048
01:45:32,987 --> 01:45:34,562
עֶשֶׂר? אַחַד עָשָׂר? שְׁתֵים עֶשׂרֵה?
1049
01:45:35,000 --> 01:45:35,875
אה..,..
1050
01:45:35,876 --> 01:45:37,336
בעצם אני לא יודע.
1051
01:45:37,962 --> 01:45:39,214
כבר ניחש.
1052
01:45:40,486 --> 01:45:42,041
יותר מדי חלשים.
1053
01:45:42,573 --> 01:45:44,423
גם לא קר מדי...,..
1054
01:45:44,534 --> 01:45:46,659
שורת צמחים, מינרל.
1055
01:45:47,153 --> 01:45:48,509
הדברים שאנחנו צריכים.
1056
01:45:49,625 --> 01:45:51,795
יותר מדי אנשים חלשים.
1057
01:45:52,932 --> 01:45:55,414
אני חושב שאם אתה יכול לראות את זה..,..
1058
01:45:56,280 --> 01:45:58,678
תהיה לך נחישות חזקה.
1059
01:46:01,286 --> 01:46:02,705
לא כמוך עכשיו.
1060
01:46:05,908 --> 01:46:07,191
לְהִזָהֵר.
1061
01:46:18,279 --> 01:46:20,589
שימו לב מועמדים!
בקשו את תשומת ליבו!
1062
01:46:20,625 --> 01:46:25,460
תקנות המאפשרות זאת
זוכה אחד הוחלף !
1063
01:46:25,497 --> 01:46:29,524
מעכשיו, שני זוכים
מותר להכתיר אם הם באים מ..,..
1064
01:46:29,525 --> 01:46:33,550
מאותו אזור.
הנה ההכרזה האחרונה
1065
01:46:35,725 --> 01:46:36,850
פיטה.
1066
01:47:37,504 --> 01:47:39,079
הו, אלוהים! פיטה!
1067
01:47:39,455 --> 01:47:40,706
פיטה!
1068
01:47:43,502 --> 01:47:44,754
O.
1069
01:47:47,905 --> 01:47:49,157
אין בעיה.
1070
01:48:04,668 --> 01:48:05,919
מה זה הפצע הזה?
1071
01:48:06,451 --> 01:48:07,703
חרב.
1072
01:48:09,184 --> 01:48:10,436
הפצע חמור, לא?
1073
01:48:12,095 --> 01:48:13,345
אתה תהיה בסדר.
1074
01:48:26,479 --> 01:48:27,731
קטניס...
1075
01:48:31,152 --> 01:48:31,980
קטניס!
1076
01:48:31,981 --> 01:48:33,233
לא!
1077
01:48:34,261 --> 01:48:35,544
אני לא אעזוב אותך!
1078
01:48:36,367 --> 01:48:37,879
אני לא אעשה את זה.
1079
01:48:45,672 --> 01:48:46,924
למה לא?
1080
01:49:07,045 --> 01:49:09,601
אף אחד לא ימצא אותך כאן.
1081
01:49:09,841 --> 01:49:11,239
הם מצאו אותי.
1082
01:49:15,423 --> 01:49:17,644
אני אמצא לך תרופה.
1083
01:49:17,863 --> 01:49:19,814
אני לא אקבל שום מוצרי סיוע.
1084
01:49:20,878 --> 01:49:22,129
אנחנו נמצא דרך לצאת.
1085
01:49:23,151 --> 01:49:24,403
כאילו מה?
1086
01:49:25,321 --> 01:49:26,572
דבר נוסף.
1087
01:50:17,299 --> 01:50:19,682
אתה קורא לזה נשיקה?
--- ח
1088
01:50:27,899 --> 01:50:29,182
מהי רפואה?
1089
01:50:29,234 --> 01:50:30,160
לא!
1090
01:50:30,161 --> 01:50:31,413
מָרָק.
1091
01:50:32,024 --> 01:50:33,857
לא, תן לי להאכיל אותך.
1092
01:50:43,024 --> 01:50:44,557
זה מרגיש טוב.
1093
01:50:46,622 --> 01:50:48,667
האכלת אותי פעם אחת.
1094
01:50:51,577 --> 01:50:53,329
אני חושב על זה כל הזמן.
1095
01:50:55,457 --> 01:50:57,021
כשזרקתי עליך את הלחם.
1096
01:50:57,325 --> 01:50:58,085
פיטה.
1097
01:50:58,086 --> 01:50:59,974
הייתי צריך לבוא אליך.
1098
01:50:59,975 --> 01:51:01,862
הייתי צריך לברוח מהגשם...
1099
01:51:04,616 --> 01:51:06,191
הגוף שלך חם.
1100
01:51:08,528 --> 01:51:10,572
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך.
1101
01:51:11,991 --> 01:51:14,525
החלקת את השיער שלך לשניים.
1102
01:51:15,454 --> 01:51:16,737
אני זוכר מתי אתה...
1103
01:51:17,092 --> 01:51:19,877
אתה שר בשיעור מוזיקה
כשהמורה שואלת...
1104
01:51:19,897 --> 01:51:23,027
מי מכיר את "שיר העמק"?
והידיים שלך מתרוממות.
1105
01:51:24,696 --> 01:51:26,229
אחרי זה...
1106
01:51:26,719 --> 01:51:28,691
אני צופה בך כשאתה חוזר הביתה כל יום.
1107
01:51:31,361 --> 01:51:32,613
כל יום.
1108
01:51:40,666 --> 01:51:41,949
תגיד משהו.
1109
01:51:45,370 --> 01:51:46,997
אני לא טוב בלומר דברים.
1110
01:51:49,794 --> 01:51:51,046
אתה יכול לבוא לכאן.
1111
01:51:52,975 --> 01:51:54,227
אני מתחנן אליך.
1112
01:52:06,159 --> 01:52:08,298
- אם אני לא בטוח..,..
- ששש!
1113
01:52:16,518 --> 01:52:18,980
תשומת לב המועמדים. בקשו את תשומת ליבו.
1114
01:52:19,017 --> 01:52:20,811
כאשר עלות השחר...,..
1115
01:52:20,847 --> 01:52:23,840
תתקיים סעודה בקרן השפע.
1116
01:52:24,154 --> 01:52:26,845
זהו אירוע מיוחד...,...
1117
01:52:26,882 --> 01:52:29,025
כל אחד מכם צריך משהו...,..
1118
01:52:29,062 --> 01:52:30,559
כל אחד מכם צריך..,..
1119
01:52:30,934 --> 01:52:33,062
ואנחנו מתכננים להיות...,...
1120
01:52:33,552 --> 01:52:34,867
מארח אדיב.
1121
01:52:35,106 --> 01:52:37,358
- התרופה שלך.
- אתה לא תלך לבד.
1122
01:52:37,839 --> 01:52:39,910
כן, אתה צריך תרופה ואתה לא יכול ללכת.
1123
01:52:39,947 --> 01:52:42,722
קטניס, את לא יכולה לסכן את חייך.
אני לא אתן לך.
1124
01:52:42,931 --> 01:52:44,183
היית עושה את זה גם בשבילי...
1125
01:52:45,017 --> 01:52:46,268
נכון, נכון?
1126
01:52:47,832 --> 01:52:49,147
למה אתה עושה את זה?
1127
01:53:08,532 --> 01:53:09,646
אני לא יכול לתת לך ללכת.
1128
01:53:10,332 --> 01:53:11,426
פיטה!
1129
01:53:11,427 --> 01:53:12,679
אני שואל.
1130
01:53:13,420 --> 01:53:14,672
הישארו מעודכנים.
1131
01:53:19,711 --> 01:53:20,962
טוֹב.
1132
01:53:22,016 --> 01:53:23,487
אני אשאר כאן.
1133
01:55:18,408 --> 01:55:19,660
לא!
1134
01:55:25,167 --> 01:55:26,762
איפה המאהב שלך?
1135
01:55:29,912 --> 01:55:31,899
הו, אני יודע.
1136
01:55:31,936 --> 01:55:33,699
אתה מתכוון לעזור לו, נכון?
1137
01:55:34,357 --> 01:55:35,609
מתוק מאוד.
1138
01:55:35,786 --> 01:55:39,093
אבל למרבה הצער אתה לא יכול לעזור לחבר הקטן שלך.
1139
01:55:39,489 --> 01:55:42,378
הילדה הקטנה הזאת,
איך קוראים לו?
1140
01:55:42,869 --> 01:55:44,120
לְהִצְטַעֵר?
1141
01:55:46,175 --> 01:55:48,396
כן, אנחנו היינו אלה שהרגנו אותו.
1142
01:55:49,179 --> 01:55:50,639
ועכשיו...
1143
01:55:51,109 --> 01:55:52,820
זה תורנו להרוג אותך.
1144
01:55:58,369 --> 01:55:59,621
הרגת את רו?
1145
01:55:59,658 --> 01:56:00,873
- לא!
- אני שומע אותך!
1146
01:56:01,081 --> 01:56:03,110
- קאטו!
- אמרת את שמו!
1147
01:56:03,147 --> 01:56:04,398
אמרת את שמו!!
1148
01:56:14,548 --> 01:56:16,342
רק הפעם, 12...
1149
01:56:17,187 --> 01:56:18,439
עבור Rue!
1150
01:56:34,137 --> 01:56:35,525
פיטה!
1151
01:56:35,561 --> 01:56:36,876
יש לי את זה.
1152
01:56:36,912 --> 01:56:38,341
קיבלתי את התרופה שלך.
1153
01:56:38,378 --> 01:56:39,734
- מה קרה לך?
- אני בסדר.
1154
01:56:39,770 --> 01:56:41,481
לא, מה קרה לך?!
1155
01:56:41,596 --> 01:56:43,666
ילדה מאזור 2,
הוא מסובב את הסכין, אבל אני בסדר.
1156
01:56:43,704 --> 01:56:45,623
אתה לא צריך ללכת,
אמרת שלא תלך.
1157
01:56:45,660 --> 01:56:46,911
הפצעים שלך מחמירים.
1158
01:56:53,853 --> 01:56:55,793
גם אתה צריך את התרופה הזאת.
1159
01:56:55,830 --> 01:56:57,081
אין צורך.
1160
01:56:59,966 --> 01:57:01,217
זה מרגיש יותר טוב.
1161
01:57:03,189 --> 01:57:04,325
בסדר...
1162
01:57:04,326 --> 01:57:05,578
עכשיו תורכם.
1163
01:57:05,838 --> 01:57:06,588
אין צורך.
1164
01:57:06,589 --> 01:57:07,914
מהרו, גם אתם צריכים את זה.
1165
01:57:08,676 --> 01:57:09,927
- מהרו.
- טוב.
1166
01:58:13,109 --> 01:58:14,361
אה.
1167
01:58:14,684 --> 01:58:15,936
הפצע שלך השתפר.
1168
01:58:18,617 --> 01:58:20,150
אלוהים אדירים, פיטה.
1169
01:58:21,152 --> 01:58:22,998
אני כבר לא מרגיש את הכאב.
1170
01:58:24,260 --> 01:58:25,512
אנחנו יכולים ללכת הביתה.
1171
01:58:26,754 --> 01:58:28,506
אנחנו החיילים היחידים שנותרו.
1172
01:58:29,997 --> 01:58:31,249
אנחנו יכולים ללכת הביתה.
1173
01:58:36,016 --> 01:58:37,810
אנחנו יודעים שתרש עדיין בחיים.
1174
01:58:37,987 --> 01:58:39,902
קאטו יהיה בקורנוקופיה.
1175
01:58:39,903 --> 01:58:41,816
הוא לא ילך למקום שהוא לא מכיר.
1176
01:58:42,014 --> 01:58:44,202
פוקס פייס, הוא יכול להיות בכל מקום.
1177
01:58:47,053 --> 01:58:50,119
אנחנו צריכים לצוד כאן.
אין לנו יותר אוכל.
1178
01:58:50,296 --> 01:58:52,205
בסדר, אני אעשה את הירי.
1179
01:58:54,291 --> 01:58:55,733
סתם בצחוק.
תן לי לחפש משהו אחר.
1180
01:59:14,861 --> 01:59:16,113
פיטה?
1181
01:59:20,286 --> 01:59:21,538
פיטה?
1182
01:59:24,720 --> 01:59:25,971
פיטה?
1183
01:59:26,941 --> 01:59:28,161
פיטה?
1184
01:59:28,162 --> 01:59:29,235
אתה בסדר?
1185
01:59:29,236 --> 01:59:30,718
שמעתי את קול התותח!
1186
01:59:31,166 --> 01:59:32,903
אלה פירות יער רעילים, פיטה!
1187
01:59:32,939 --> 01:59:34,546
אתה יכול למות מיד!
1188
01:59:34,582 --> 01:59:35,808
אני... אני לא יודע.
1189
01:59:35,810 --> 01:59:37,062
הפחדת אותי.
1190
01:59:37,279 --> 01:59:38,530
לעזאזל אתה.
1191
01:59:38,567 --> 01:59:39,819
סלח לי.
1192
01:59:41,847 --> 01:59:43,099
סלח לי.
1193
01:59:51,069 --> 01:59:53,071
מעולם לא ידעתי שהוא עוקב אחרי.
1194
01:59:53,583 --> 01:59:54,835
הוא חכם.
1195
01:59:55,284 --> 01:59:56,535
חכם מאוד.
1196
01:59:57,975 --> 01:59:59,152
מה אתה עושה?
1197
01:59:59,153 --> 02:00:00,926
אולי גם קאטו אוהב פירות יער.
1198
02:00:06,861 --> 02:00:08,113
מה השעה עכשיו?
1199
02:00:08,509 --> 02:00:09,959
כבר כמעט בוקר.
1200
02:00:09,997 --> 02:00:11,374
למה כל כך חשוך?
1201
02:00:11,410 --> 02:00:13,496
הם רוצים לסיים את זה מיד.
1202
02:00:16,365 --> 02:00:17,250
מוכנה, לוסיה?
1203
02:00:17,252 --> 02:00:18,587
הו, זה מוכן, אדוני!
1204
02:00:20,350 --> 02:00:21,600
זה נהדר.
1205
02:00:22,414 --> 02:00:23,718
אתה יכול לשים את זה באמצע?
1206
02:00:23,754 --> 02:00:25,006
כַּמוּבָן.
1207
02:00:33,201 --> 02:00:34,452
זה הוא.
1208
02:00:35,694 --> 02:00:37,290
מוּשׁלָם.
1209
02:00:47,554 --> 02:00:49,442
שמעת את זה?
1210
02:01:22,541 --> 02:01:23,792
מה זה
1211
02:01:24,669 --> 02:01:25,962
צליל סוף המשחק.
1212
02:01:41,911 --> 02:01:43,163
יאללה מהר.
1213
02:03:36,518 --> 02:03:37,770
בוא הנה.
1214
02:04:50,424 --> 02:04:51,676
תעשה את זה.
1215
02:04:52,531 --> 02:04:53,783
חֵץ.
1216
02:04:55,576 --> 02:04:57,308
שנינו נופלים ואתה מנצח.
1217
02:05:01,219 --> 02:05:02,471
תעשה את זה.
1218
02:05:04,172 --> 02:05:05,904
אחרי הכל, אני מת.
1219
02:05:10,546 --> 02:05:11,860
אני כבר מת.
1220
02:05:14,750 --> 02:05:16,652
לא הבנתי עד עכשיו.
1221
02:05:20,162 --> 02:05:21,852
זה לא מה שהם רוצים?
1222
02:05:21,890 --> 02:05:23,141
הא!
1223
02:05:24,649 --> 02:05:25,900
לא!
1224
02:05:27,966 --> 02:05:29,676
אני עדיין יכול לעשות את זה.
1225
02:05:31,158 --> 02:05:33,077
אני עדיין יכול לעשות את זה.
1226
02:05:34,005 --> 02:05:35,361
להרוג מישהו שוב.
1227
02:05:37,939 --> 02:05:39,576
הדבר היחיד שאני יכול לעשות.
1228
02:05:40,806 --> 02:05:43,331
מביא כבוד לאזור שלי...
1229
02:05:46,888 --> 02:05:48,139
זה כבר לא משנה.
1230
02:06:15,856 --> 02:06:17,108
אני שואל..,..!
1231
02:07:04,539 --> 02:07:06,959
שימו לב מועמדים!
בקשו את תשומת ליבו.
1232
02:07:07,146 --> 02:07:10,453
יש שינויים קלים בכללים.
1233
02:07:10,671 --> 02:07:14,823
תקנות קודמות ש
מאפשר שני זוכים,..,..
1234
02:07:14,824 --> 02:07:18,974
.,..מאותו אזור,
בוטל.
1235
02:07:19,011 --> 02:07:23,574
רק זוכה אחד יוכתר.
בהצלחה.
1236
02:07:24,493 --> 02:07:27,623
ושהמזל תמיד יהיה לצידך.
1237
02:07:42,330 --> 02:07:43,582
תעשה את זה.
1238
02:07:47,462 --> 02:07:48,808
אחד מאיתנו צריך ללכת הביתה.
1239
02:07:50,321 --> 02:07:52,428
אחד מאיתנו צריך למות.
צריך שיהיה להם מנצח.
1240
02:07:54,608 --> 02:07:55,859
לֹא.
1241
02:07:56,715 --> 02:07:57,967
לא יהיו זוכים.
1242
02:07:59,938 --> 02:08:01,190
למה כדאי לך לעקוב אחריהם?
1243
02:08:02,379 --> 02:08:03,212
לֹא!
1244
02:08:03,213 --> 02:08:04,256
תאמין לי.
1245
02:08:04,893 --> 02:08:06,144
תאמין לי.
1246
02:08:25,192 --> 02:08:26,443
יַחַד?
1247
02:08:28,060 --> 02:08:29,312
יַחַד.
1248
02:08:30,554 --> 02:08:31,806
בְּסֵדֶר.
1249
02:08:32,661 --> 02:08:33,913
אחד,..,..
1250
02:08:36,218 --> 02:08:37,470
שניים..,..
1251
02:08:43,540 --> 02:08:44,792
שלוש..,..
1252
02:08:46,492 --> 02:08:47,744
תפסיק עם זה!
1253
02:08:48,516 --> 02:08:49,768
עצור !!
1254
02:08:53,137 --> 02:08:54,389
כל המשתתפים,
1255
02:08:55,359 --> 02:08:57,070
אנו מציגים את הזוכים, .., ..
1256
02:08:57,602 --> 02:09:00,554
האירוע השנתי ה-74 של משחקי הרעב.
1257
02:09:27,237 --> 02:09:29,166
הם לא אוהבים אותך.
1258
02:09:29,970 --> 02:09:31,672
למה?
כי אנחנו לא מתים?
1259
02:09:32,828 --> 02:09:34,079
כי העלבת אותם.
1260
02:09:35,081 --> 02:09:36,144
זה...
1261
02:09:36,145 --> 02:09:37,840
אה, סליחה שזה לא כמו העיצוב שלהם.
1262
02:09:37,841 --> 02:09:39,535
גם אני לא אוהב אותם.
1263
02:09:39,571 --> 02:09:40,823
קטניס...
1264
02:09:40,965 --> 02:09:42,217
זו בעיה רצינית.
1265
02:09:42,801 --> 02:09:44,193
לא רק אתה.
1266
02:09:44,230 --> 02:09:45,899
הם לא חושבים שזה טריוויאלי.
1267
02:10:39,275 --> 02:10:41,769
אם הם שואלים, תגיד לי
אתה לא יכול להתאפק...
1268
02:10:41,770 --> 02:10:46,263
אתה... אתה כל כך אוהב אותו.
ואם לא איתו...
1269
02:10:46,300 --> 02:10:47,990
זה יצא מדעתך.
1270
02:10:48,026 --> 02:10:52,126
עדיף שתמות
במקום לא להיות איתו, מבינים?
1271
02:10:52,163 --> 02:10:53,415
איך אתה מרגיש?
1272
02:10:53,910 --> 02:10:56,998
מתי מצאת אותו בנהר?
1273
02:11:01,284 --> 02:11:03,788
אני מרגישה כמו האדם הכי מאושר בעולם.
1274
02:11:07,951 --> 02:11:09,859
אני לא יכול לדמיין
לחיות בלעדיו.
1275
02:11:16,452 --> 02:11:19,028
ומה איתך, פיטה?
1276
02:11:19,539 --> 02:11:21,312
הוא הציל את חיי.
1277
02:11:21,348 --> 02:11:22,689
אנחנו מצילים אחד את השני.
1278
02:11:24,223 --> 02:11:25,475
אדוני וגברת...,..
1279
02:11:26,069 --> 02:11:30,403
בני הזוג
אהבה הדדית מאזור 12.
1280
02:11:30,404 --> 02:11:34,738
הנה הזוכים, אירוע משחקי הרעב השנתי ה-74!!
1281
02:11:51,219 --> 02:11:52,470
מזל טוב.
1282
02:11:52,815 --> 02:11:54,066
תודה לך.
1283
02:11:59,679 --> 02:12:01,035
סיכות יפות.
1284
02:12:01,432 --> 02:12:03,341
תודה, זה מהאזור שלי.
1285
02:12:04,717 --> 02:12:06,897
הם בטח מאוד גאים בך.
1286
02:12:19,623 --> 02:12:21,230
אז מה נעשה כשנגיע הביתה?
1287
02:12:23,399 --> 02:12:24,651
אני לא יודע.
1288
02:12:25,840 --> 02:12:27,728
אני חושב שאנחנו צריכים לשכוח את זה.
1289
02:12:32,245 --> 02:12:34,060
אני לא רוצה לשכוח את זה.
1293
02:13:28,443 --> 02:14:12,661
תורגם על ידי: Dairabi